1 00:02:31,902 --> 00:02:35,327 - Saya berdiri di depan Anda, Tuan-tuan, 2 00:02:36,156 --> 00:02:40,117 sebagai dosen anatomi, ilmuwan, 3 00:02:40,118 --> 00:02:44,580 seorang spesialis, seorang manusia material, 4 00:02:44,581 --> 00:02:48,677 kepada siapa hati, misalnya, adalah organ fisik yang rumit 5 00:02:48,678 --> 00:02:52,546 dan bukan kursi cinta, seorang pria yang kepadanya jiwa, 6 00:02:52,547 --> 00:02:58,594 karena tidak mempunyai bentuk, tidak ada. 7 00:02:58,595 --> 00:03:02,682 Namun paradoks melekat pada semua dogma, 8 00:03:02,683 --> 00:03:06,560 jadi aku juga berdiri di hadapanmu, sebagai orang yang punya sentimen. 9 00:03:06,561 --> 00:03:10,815 Dan itu dalam kapasitas ganda saya... Sebagai ilmuwan dan sosiolog, 10 00:03:10,816 --> 00:03:15,486 materialis dan moralis, ahli anatomi dan seniman... 11 00:03:15,487 --> 00:03:18,239 Bahwa saya bermaksud untuk melakukan kuliah saya, 12 00:03:18,240 --> 00:03:22,660 untuk menjelaskan, menginformasikan, mengilustrasikan, menghibur... 13 00:03:22,661 --> 00:03:25,039 dan membangun. 14 00:03:29,167 --> 00:03:34,672 Profesi mulia, di ambang batas siapa Anda berdiri sebagai orang baru, 15 00:03:34,673 --> 00:03:37,550 bukanlah tujuan itu sendiri. 16 00:03:37,551 --> 00:03:42,263 Ilmu anatomi berkontribusi untuk sejumlah besar semua pengetahuan, 17 00:03:42,264 --> 00:03:46,183 dan saya percaya itu semua pria harus bekerja untuk mencapai tujuan itu, 18 00:03:46,184 --> 00:03:52,112 dan saya yakin itulah tujuan akhirnya menghalalkan segala cara. 19 00:03:55,986 --> 00:03:59,405 - Ayo! Keluar dari pintuku! Gerakkan dirimu! 20 00:03:59,406 --> 00:04:01,282 Dan jangan kembali! 21 00:04:01,283 --> 00:04:04,827 - Kain dijual! - Rambut manusia! 22 00:04:04,828 --> 00:04:07,288 - Kain dijual! 23 00:04:15,046 --> 00:04:18,425 - Kulit mati, kulit mati, rambut manusia. 24 00:04:20,927 --> 00:04:23,931 Bangun. Berlangsung. 25 00:04:30,604 --> 00:04:34,231 - Billy! Dimana kamu, Billy? 26 00:04:34,232 --> 00:04:35,449 Di Sini! 27 00:04:36,693 --> 00:04:38,661 Kamu menontonnya, Billy. 28 00:04:59,716 --> 00:05:03,437 - Berapa banyak yang mereka berikan padamu, Billy, ya? - Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak? 29 00:05:04,471 --> 00:05:06,639 Aduh! 30 00:05:06,640 --> 00:05:08,358 Hei, hei. 31 00:05:28,078 --> 00:05:29,455 - Potong dia mati. 32 00:05:31,706 --> 00:05:34,505 - Kepada Dr. Rock dan akademinya. 33 00:05:40,215 --> 00:05:42,091 - Aah! Wah! 34 00:05:42,092 --> 00:05:44,470 - Belikan kami sedikit minuman, Nelly, sayang. 35 00:05:44,471 --> 00:05:48,315 - Beli minuman untuk Fallon dan Broom, ya? - Belikan kamu minuman? Dengan apa? 36 00:05:48,316 --> 00:05:52,476 - Ayo minum minumanmu. - Ini belum sampai ke bawah! 37 00:05:52,477 --> 00:05:54,898 Ah, biarkan dia, Nelly. 38 00:05:54,899 --> 00:05:57,490 Dia akan menggigit tanganmu, Saya kenal dia. 39 00:05:57,491 --> 00:06:00,611 Baiklah, ambillah. Miliki bagian bawahnya. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,081 - Beri kami minuman di sana. Taruh beberapa di sana, ya? 41 00:06:05,082 --> 00:06:06,791 Pria baik, pria baik. 42 00:06:09,160 --> 00:06:12,079 Kepada para dermawan kami. 43 00:06:12,080 --> 00:06:14,458 Kepada Dr.Rock. 44 00:06:17,085 --> 00:06:22,091 - Siapakah mereka bertiga yang berada di pojok di sana dengan semua uang untuk minum? 45 00:06:22,092 --> 00:06:25,094 -Andrew Merry-Lees, Berdoa Howard, dan Mole. 46 00:06:25,095 --> 00:06:27,344 - Hmm, mereka tidak pernah pendek. 47 00:06:27,345 --> 00:06:31,432 Apa yang akan mereka lakukan sekarang untuk mencari nafkah, sayang? 48 00:06:31,433 --> 00:06:33,231 - Perampok kuburan. 49 00:06:34,269 --> 00:06:37,021 - Siapa Dr. Rock ini? - Dia membeli barangnya. 50 00:06:37,022 --> 00:06:38,647 - Benda apa? 51 00:06:38,648 --> 00:06:40,025 - Tubuh. 52 00:06:41,109 --> 00:06:42,486 - Mayat? 53 00:06:46,907 --> 00:06:47,907 - Keluar. 54 00:06:52,203 --> 00:06:53,796 Aku akan pergi ke sini. 55 00:06:54,497 --> 00:06:57,082 - Kemana mereka pergi, Billy? Kemana mereka pergi? 56 00:06:57,083 --> 00:06:58,459 - Biarkan dia sendiri, kasar. Tinggalkan dia. 57 00:06:58,460 --> 00:07:01,253 Dia tidak akan tahu apa-apa. Jangan sakiti dia. 58 00:07:01,254 --> 00:07:03,382 - Apakah kamu melihatnya? Laki-laki itu bertiga dengan kuda dan keretanya. 59 00:07:03,383 --> 00:07:05,725 - Kita tidak melihat apa-apa, kan, Billy? 60 00:07:06,927 --> 00:07:08,052 - Ah, persetan denganmu! 61 00:07:08,053 --> 00:07:10,556 Anda memiliki otak gelap yang sama sebagai saudaramu! 62 00:07:10,557 --> 00:07:13,729 - Itu terjadi di keluarga! Kalian semua benar-benar gila! - Oi, sobat! 63 00:07:24,736 --> 00:07:27,239 - Ayolah. - Tidak, tidak! Tidak, tidak di sini! 64 00:07:27,240 --> 00:07:30,741 Ini terlalu dingin. Ayo, kita kembali ke rumah Rose. 65 00:07:30,742 --> 00:07:32,706 - Siapa kamu sampai di sana, Jennie, ya? 66 00:07:32,707 --> 00:07:35,204 - Kesal, Fallon, aku punya pelanggan. - Oh. 67 00:07:35,205 --> 00:07:39,124 Apakah kamu melihat mereka bertiga? Eh, Andrew siapa namanya dan Mole. 68 00:07:39,125 --> 00:07:42,004 - Aku tidak melihat siapa pun. Sekarang, biarkan aku. Aku dan temanku akan pergi ke Rose's. 69 00:07:42,005 --> 00:07:43,801 - Kamu dengar apa yang wanita itu katakan. 70 00:07:43,802 --> 00:07:46,674 Tutup mulutmu sekarang! 71 00:07:46,675 --> 00:07:48,723 Di mana kamu melihatnya, ya? Apakah mereka ada di kereta, ya? 72 00:07:48,724 --> 00:07:50,641 - Aku tidak melihat apa pun, Fallon. 73 00:07:50,642 --> 00:07:53,013 - Cepat, Fallon, kita melihatnya. 74 00:07:53,014 --> 00:07:55,307 Oh! 75 00:07:55,308 --> 00:07:57,768 Hehe! 76 00:07:57,769 --> 00:07:59,565 - Ini, tidak, Jennie, ayolah, ya? 77 00:07:59,566 --> 00:08:03,112 Saya akan kembali, dengan uang yang cukup membuatmu telanjang, ya? 78 00:08:05,944 --> 00:08:09,790 Ayo, Fallon! 79 00:08:22,043 --> 00:08:25,172 - Penjaga sialan itu telah sadar kembali! 80 00:08:27,590 --> 00:08:30,639 Baiklah, Jimmy, aku tahu apa yang kamu inginkan. 81 00:08:34,222 --> 00:08:37,647 Ini, Jimmy. Apa yang kamu lihat sekarang, Jimmy? 82 00:08:41,229 --> 00:08:42,902 - Sekarang aku tidak bisa melihat apa pun. 83 00:08:54,034 --> 00:08:56,253 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Ini dia. 84 00:08:56,254 --> 00:08:58,212 - Haleluya. Pergilah ke sana, Mol. 85 00:09:01,916 --> 00:09:03,259 - Tenang seperti kematian malam ini. 86 00:09:03,835 --> 00:09:05,508 Segala puji bagi Tuhan. 87 00:09:07,088 --> 00:09:09,089 - Gespernya keras mereka telah meletakkan peti mati itu. 88 00:09:09,090 --> 00:09:11,218 - Orang-orang kafir. - Buka saja. 89 00:09:11,885 --> 00:09:14,058 Rasa dingin ini masuk ke dalam tulangku. 90 00:09:14,637 --> 00:09:17,097 Mudah! Jangan sakiti dia! 91 00:09:18,644 --> 00:09:19,892 - Tidak, aku tidak bisa mendengar apa pun. 92 00:09:19,893 --> 00:09:21,477 Hati-hati. 93 00:09:21,478 --> 00:09:22,775 - Talinya. 94 00:09:34,532 --> 00:09:35,579 - Kuda itu. 95 00:09:38,953 --> 00:09:41,288 - Cepat. Bantu kami, Mol. 96 00:09:41,289 --> 00:09:43,132 Di sana! 97 00:09:49,297 --> 00:09:52,674 - Bunga aster! bunga aster! 98 00:09:52,675 --> 00:09:55,679 Kembalilah ke sini, Daisy! 99 00:09:56,721 --> 00:09:58,473 - Bunga aster, bunga aster! 100 00:09:59,557 --> 00:10:01,651 - Memukul kudanya, ya? 101 00:10:12,654 --> 00:10:13,654 Ssst! 102 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 - Sekarang pegang bagian belakang. 103 00:10:20,954 --> 00:10:23,753 - Wah! - Sekarang, diamlah di sana, Daisy. 104 00:10:27,544 --> 00:10:29,421 - Di mana mayatnya yang berdarah? 105 00:10:30,046 --> 00:10:31,468 - Kami meninggalkannya di sini! 106 00:10:32,966 --> 00:10:34,133 Itu hilang! 107 00:10:34,134 --> 00:10:37,012 - Di mana? - Yah, dia tidak mungkin melarikan diri, kan? 108 00:10:37,013 --> 00:10:39,890 ♪ Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock ♪ 109 00:10:39,891 --> 00:10:42,813 ♪ Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock ♪ 110 00:10:43,643 --> 00:10:46,859 Oh, gin dan pai, gin dan pai. 111 00:10:46,860 --> 00:10:48,778 Ini dia. 112 00:10:49,899 --> 00:10:51,650 - Dr Rock, Dr Rock. 113 00:10:58,992 --> 00:11:00,534 - Tuan Murray? 114 00:11:00,535 --> 00:11:02,412 Tuan Murray, Tuan? 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,337 Mereka di sini, Pak. Tapi... 116 00:11:06,791 --> 00:11:10,002 - Tapi apa? - Saya pikir sebaiknya Anda datang, Pak. 117 00:11:10,003 --> 00:11:12,504 Bukan itu yang kami harapkan, Pak. 118 00:11:12,505 --> 00:11:15,132 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. Itu tangan baru. 119 00:11:15,133 --> 00:11:18,103 - Dan barang yang mereka bawa? - Oh, katanya barangnya segar, Pak. 120 00:11:18,104 --> 00:11:19,266 Atau hampir segar. 121 00:11:20,305 --> 00:11:22,057 - Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat. 122 00:11:27,645 --> 00:11:29,318 - Ini tidak segar. 123 00:11:30,106 --> 00:11:31,398 Dr Rock tidak akan menyukai ini. 124 00:11:31,399 --> 00:11:33,242 Dia mungkin juga membedah seekor anjing diseret dari sungai 125 00:11:33,243 --> 00:11:34,985 setelah ikan-ikan berada di sana. 126 00:11:34,986 --> 00:11:37,321 Dr Rock membutuhkan tubuh segar. 127 00:11:37,322 --> 00:11:39,666 - Mau membayarnya, Pak? - Hanya setengah. 128 00:11:41,326 --> 00:11:45,412 - Tiga penguasa, tidak lebih. Tujuh saat masih segar. 129 00:11:45,413 --> 00:11:46,413 Sekarang keluarlah. 130 00:11:48,625 --> 00:11:49,922 - Selamat malam. - 'Malam. 131 00:11:54,005 --> 00:11:57,096 - Tiga guinea! Tiga guinea untuk orang tua! 132 00:11:57,097 --> 00:11:59,310 - Aku tahu. Sayang sekali dia bukan anak muda lagi? 133 00:11:59,886 --> 00:12:01,762 - Oh, lihat itu, lihat itu! - Berikan di sini. 134 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Turun! Turun! 135 00:12:03,264 --> 00:12:05,232 Wah hoo hoo! 136 00:12:06,809 --> 00:12:08,852 Minuman untuk semua orang! 137 00:12:08,853 --> 00:12:10,604 Minuman untuk semua orang! - Kamu menginginkannya? 138 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 - Hei, apa yang kamu lakukan? 139 00:12:12,982 --> 00:12:15,826 - Kami membayarnya! - Hei, cepatlah, sayang. 140 00:12:32,752 --> 00:12:35,424 - Hentikan sekarang, Fallon! Tidak ada yang tersisa! 141 00:12:35,425 --> 00:12:37,092 - Pergilah! Pergi minum botolmu. 142 00:12:37,093 --> 00:12:39,889 Kami punya cukup uang untuk membuat hal ini kesal. 143 00:12:39,890 --> 00:12:43,354 - Apa ada di sana? Ah! 144 00:12:44,389 --> 00:12:46,437 Hentikan di situ! Hei, apa yang kamu lakukan? 145 00:12:48,685 --> 00:12:50,028 - Ini, minumlah. 146 00:12:50,029 --> 00:12:52,192 Nah, bagaimana kabarnya? Eh? 147 00:12:58,653 --> 00:12:59,861 Hei, Sapu. 148 00:12:59,862 --> 00:13:01,956 Sapu, kamu lupa sesuatu. 149 00:13:03,533 --> 00:13:05,706 Lupa minum untuk dermawan kami. 150 00:13:10,999 --> 00:13:14,094 Kepada para dermawan kami. Untuk orang mati. 151 00:13:18,298 --> 00:13:22,765 - Saya selalu berkata kepada Dr. Rock, “Jika yang terakhir gedebuk tiba-tiba terdengar, 152 00:13:22,766 --> 00:13:26,390 spesimen ini harus sempurna kondisinya dan temui pembuatnya.” 153 00:13:27,473 --> 00:13:29,754 Kamu hampir sama acarnya dengan dia, Tom. 154 00:13:32,228 --> 00:13:35,528 - Siapa yang akan berbagi minuman dengan seorang pria desa, ya? 155 00:13:35,529 --> 00:13:38,567 Minumlah bersamaku. Ini dia, ya? Wah! 156 00:13:38,568 --> 00:13:40,364 Jennie, maukah kamu minum bersamaku sekarang? 157 00:13:40,365 --> 00:13:42,614 - Aku tidak pernah minum dengan orang asing 'Kecuali pada hari Senin. 158 00:13:44,741 --> 00:13:46,783 - Bukankah hari ini Senin, ya? 159 00:13:46,784 --> 00:13:50,787 Dan bintang-bintang bersinar. Dan bel berbunyi. 160 00:13:50,788 --> 00:13:52,878 Kami akan... Kami akan minum sampai hari Senin, ya? 161 00:13:52,879 --> 00:13:54,545 Ini dia, dan hari Selasa. 162 00:13:54,546 --> 00:13:57,294 - Oh, aku tidak pernah minum dua kali dengan orang asing sebelum pukul 12:00. 163 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Dan bukankah sekarang sudah jam 12:00? 164 00:13:59,589 --> 00:14:01,131 Hah? - 165 00:14:01,132 --> 00:14:04,384 - ♪ Dan bulan bernyanyi ♪ 166 00:14:04,385 --> 00:14:07,471 ♪ Dan rumput pun tumbuh ♪ 167 00:14:07,472 --> 00:14:11,308 ♪ Dan bel berbunyi ♪ 168 00:14:11,309 --> 00:14:13,562 ♪ Dan bintang-bintang adalah... ♪ 169 00:14:29,577 --> 00:14:31,955 - Ayolah! Buru-buru. 170 00:14:33,414 --> 00:14:35,712 - Selamat pagi, Billy. - Selamat pagi. 171 00:14:35,713 --> 00:14:38,382 - Ayo! Mempercepatkan! Ayo! 172 00:14:41,422 --> 00:14:42,924 Awas! 173 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 - Aaah! Aaah! 174 00:14:46,344 --> 00:14:48,597 - Berhenti, berhenti! 175 00:15:00,149 --> 00:15:02,734 Hati-hati! Dengan lembut! 176 00:15:05,905 --> 00:15:08,249 - Kami akan membawanya ke akademi. - Aku akan memanggil Dr. Thornton. 177 00:15:08,250 --> 00:15:10,992 Mudah, mudah. 178 00:15:21,796 --> 00:15:23,635 - Dan bersihkan darahnya, Joseph. 179 00:15:23,636 --> 00:15:27,431 Bersihkan secepat mungkin. - Benar, Dr. Thornton. Brendi di sini. Cepat. 180 00:15:29,262 --> 00:15:32,015 - Sekarang, ayolah sekarang. Buka mulutmu, ayo. Itu saja. 181 00:15:32,016 --> 00:15:34,062 Sedikit brendi yang enak. Ayo. 182 00:15:34,063 --> 00:15:36,685 Di sana, di sana. 183 00:15:39,480 --> 00:15:42,700 - Bagaimana menurutmu, Harding? Apakah tulang pahanya patah? 184 00:15:42,701 --> 00:15:45,152 - Tidak bisa berkata begitu. Terlalu banyak darah. 185 00:15:45,153 --> 00:15:47,243 Tapi kita harus memotong kakinya di bagian pinggul. 186 00:15:47,244 --> 00:15:49,953 - Mari kita coba sekali ini untuk tidak menjadi seperti itu tukang daging dengan mantel rok. 187 00:15:49,954 --> 00:15:53,294 Saya akan masuk untuk melihatnya. Bagaimana kabarnya, Joseph? 188 00:15:53,295 --> 00:15:56,204 - Ayo, dan lagi. Anak baik. 189 00:15:57,999 --> 00:16:01,960 ♪ Ada wanita tua ini yang tinggal di sepatu ♪ 190 00:16:01,961 --> 00:16:04,212 ♪ Gosok-a-dub-dub ♪ 191 00:16:10,344 --> 00:16:12,767 - Arteri utama telah terputus. - Aku tidak bisa melihat. 192 00:16:12,768 --> 00:16:13,980 Turniket! 193 00:16:15,391 --> 00:16:18,235 - Panggil Dr. Rock! Cepat, panggil Dr. Rock! 194 00:16:31,324 --> 00:16:34,077 - Thomas, terima kasih Tuhan! Dia berdarah sampai mati. Saya tidak dapat menemukan arterinya. 195 00:16:34,078 --> 00:16:35,997 Tourniquet lainnya. 196 00:16:35,998 --> 00:16:37,497 Anda mendapatkannya di arteri yang salah. 197 00:16:41,209 --> 00:16:43,553 Di sana. 198 00:16:44,253 --> 00:16:46,756 Menarik. Ketat. 199 00:16:53,179 --> 00:16:54,271 Lebih ketat. 200 00:16:59,352 --> 00:17:00,854 Di sana. Apakah kamu melihat? 201 00:17:01,562 --> 00:17:06,693 - Itu dangkal arteri iliaka sirkumfleks. 202 00:17:09,153 --> 00:17:11,576 - Kamu tidak tahu tentang itu, benarkah, Harding? 203 00:17:11,577 --> 00:17:14,074 Anda pikir itu adalah femoralis. 204 00:17:14,075 --> 00:17:15,998 Bagus. Pendarahannya sudah berhenti. 205 00:17:15,999 --> 00:17:17,494 Mulai menjahit. 206 00:17:17,495 --> 00:17:19,668 Kamu akan baik-baik saja sekarang, Billy. 207 00:17:21,582 --> 00:17:23,175 - Jahitannya lebih kecil, demi Tuhan, Harry. 208 00:17:23,176 --> 00:17:25,386 Anda tidak sedang memperbaiki boot lama. Itu adalah arteri manusia. 209 00:17:28,047 --> 00:17:30,971 - Bagaimana deuce yang kamu lakukan menemukan arteri itu? 210 00:17:32,260 --> 00:17:33,969 - Pengetahuan, Harry. 211 00:17:33,970 --> 00:17:37,847 Anda diajari anatomi oleh para idiot sombong yang merasa puas diri, 212 00:17:37,848 --> 00:17:40,475 yang lebih peduli pada moralitas daripada obat-obatan. 213 00:17:40,476 --> 00:17:44,106 - Macklin adalah yang paling terkemuka profesor anatomi di Universitas. 214 00:17:44,107 --> 00:17:46,153 - Dia pikun sebelum mencapai pubertas. 215 00:17:48,317 --> 00:17:51,486 Seluruh reputasi medis kota ini diserahkan kepada seorang laki-laki 216 00:17:51,487 --> 00:17:53,410 yang membaca milik kakeknya kuliah untuk dirinya sendiri 217 00:17:53,411 --> 00:17:56,376 dan membedah seperti seorang buruh dengan kapak. 218 00:17:57,785 --> 00:18:01,083 Harry, apakah kamu menyadari kemajuannya yang bisa dibuat dalam pengobatan 219 00:18:01,084 --> 00:18:02,956 jika kita diberi akses gratis... 220 00:18:02,957 --> 00:18:05,460 - Untuk apa? - Bahan ajar. Tubuh. 221 00:18:06,335 --> 00:18:07,460 - Tapi hukum mengatakan... 222 00:18:07,461 --> 00:18:11,216 - Hukum mengatakan bahwa Anda adalah seorang ahli bedah harus mempunyai keterampilan tingkat tinggi. 223 00:18:11,217 --> 00:18:13,343 Bagaimana cara Anda memperoleh keterampilan itu? 224 00:18:13,344 --> 00:18:16,721 Dengan menghancurkan yang hidup, seperti yang hampir kita lakukan pada Billy Bedlam? 225 00:18:18,848 --> 00:18:20,187 Lihat tangan ini, Harry. 226 00:18:20,188 --> 00:18:22,604 Apakah Anda setuju mereka berbakat? - Tidak diragukan lagi. 227 00:18:22,605 --> 00:18:24,696 - Tapi apa gunanya diborgol? 228 00:18:24,697 --> 00:18:27,657 Terikat oleh hukum konyol itu membelenggu mereka? 229 00:18:29,233 --> 00:18:30,572 Saya hanya diperbolehkan, menurut hukum, 230 00:18:30,573 --> 00:18:33,240 untuk membedah mayat-mayat itu penjahat yang digantung. 231 00:18:33,241 --> 00:18:35,786 Tahukah kamu berapa kuota saya? jika saya beruntung? Lima! 232 00:18:37,408 --> 00:18:41,625 Selain itu, saya harus memenuhi kewajibannya dengan kering, layu, 233 00:18:41,626 --> 00:18:45,842 mayat yang membusuk yaitu belatung mencari tahu lebih banyak tentangnya daripada yang pernah saya lakukan. 234 00:18:47,877 --> 00:18:49,550 Hukum harus diubah. 235 00:18:52,798 --> 00:18:54,174 - Hei, kamu, kami sudah di sini berjam-jam! 236 00:18:54,175 --> 00:18:56,098 Tidak ada yang memberitahumu hal berdarah di tempat ini. 237 00:18:56,099 --> 00:18:58,261 Kami ingin tahu bagaimana keadaan Billy! 238 00:18:58,262 --> 00:19:01,353 - Billy saudaraku. - Ya, dan aku seorang teman, Jennie Bailey. 239 00:19:01,354 --> 00:19:04,271 - Apakah Billy masih hidup? Apa yang mereka lakukan padanya? 240 00:19:04,272 --> 00:19:07,317 - Dia sangat beruntung. Dia dihadiri oleh Dr. Rock. 241 00:19:08,481 --> 00:19:12,192 - Dr Rock? - Oh. Ya Tuhan. 242 00:19:12,193 --> 00:19:16,071 Dr. Rock-lah yang memotongnya. Billy sudah mati. 243 00:19:16,072 --> 00:19:20,871 - Sebaliknya. Dr Rock tidak hanya menyelamatkan nyawa saudaramu, dia menyelamatkan kakinya. 244 00:19:20,872 --> 00:19:24,334 - Dia tidak memotong kaki Billy? Tapi kami berpikir pasti... 245 00:19:24,335 --> 00:19:27,630 - Siapa kamu sebenarnya? - Saya asisten Dr. Rock. 246 00:19:28,834 --> 00:19:30,799 - Ayo, Alice, ayo pergi dari sini. 247 00:19:30,800 --> 00:19:33,139 Ayo kembali ke Jalur Babi tempat kita bisa bernapas. 248 00:19:33,140 --> 00:19:34,427 - Terima kasih. 249 00:20:08,541 --> 00:20:10,500 - Selamat malam, Pak. - Sst. 250 00:20:10,501 --> 00:20:13,755 - Ms. Rock ingin berbicara dengan Anda. - Terima kasih, Molly. 251 00:20:21,011 --> 00:20:22,479 - Selamat malam, Thomas. 252 00:20:23,514 --> 00:20:26,358 Thomas, bisakah kamu mengampuniku sejenak dari waktumu? 253 00:20:27,143 --> 00:20:29,394 - Seratus, Annabella sayang. 254 00:20:29,395 --> 00:20:31,563 Seluruh waktu saya tersedia untuk Anda. 255 00:20:31,564 --> 00:20:33,817 - Aku punya sesuatu yang penting untuk didiskusikan. 256 00:20:34,650 --> 00:20:37,278 Saya sedang mengatur yang kecil pesta makan malam untukmu. 257 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 - Untukku? 258 00:20:39,447 --> 00:20:45,952 - Ini mungkin yang terakhir, jika apa yang saya dengar di kota itu benar. 259 00:20:45,953 --> 00:20:49,372 - Aku mencium bau cuka di sini malam ini. 260 00:20:49,373 --> 00:20:51,713 - Maukah kamu melihat undangan ini? 261 00:20:51,714 --> 00:20:53,928 Karena aku mungkin telah melupakan seseorang. 262 00:20:53,929 --> 00:20:56,172 - Seseorang yang beruntung. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,801 - Tidak perlu menghina dari perayaan tersebut 264 00:20:59,802 --> 00:21:02,349 itu telah direncanakan untuk menghormatimu sendiri. 265 00:21:04,305 --> 00:21:07,102 Saya mendengar fakultas kedokteran akan menyelidikimu. 266 00:21:07,103 --> 00:21:09,896 Seluruh kehidupan profesional Anda mungkin dipertaruhkan. 267 00:21:09,897 --> 00:21:12,397 - Dengar, kenapa tidak Dr dan Ny. Gordon diundang? 268 00:21:12,398 --> 00:21:16,608 - Nyonya Gordon tidak mau duduk di meja dengan "dia". 269 00:21:16,609 --> 00:21:19,068 - Istriku. - Aku tidak pernah bisa mengerti 270 00:21:19,069 --> 00:21:21,117 kenapa kamu tidak menjaga gadis itu di suatu tempat sebagai nyonyamu, 271 00:21:21,118 --> 00:21:25,084 alih-alih membawanya ke sini, ke rumah ini, melegalkan kekasihmu yang lusuh. 272 00:21:27,620 --> 00:21:31,796 Tidak ada orang yang menghargai diri sendiri bersedia duduk di hadapannya 273 00:21:31,797 --> 00:21:35,710 dari seorang wanita yang menggambar itu... keji, 274 00:21:35,711 --> 00:21:38,797 gambar cabul. 275 00:21:38,798 --> 00:21:40,971 - Elizabeth bekerja untukku di bawah instruksiku. 276 00:21:40,972 --> 00:21:43,515 - Mereka kotor dan menjijikkan. 277 00:21:52,478 --> 00:21:54,446 - Tomas. 278 00:21:56,232 --> 00:21:59,530 - Apakah ini tempatnya di mana saya bisa melihat gambar telanjang? 279 00:21:59,531 --> 00:22:03,873 - Kamu telah berbicara dengan adikmu. Sekarang kamu kehilangan kesabaran lagi. 280 00:22:03,874 --> 00:22:07,951 - Tidak. Masyarakat telah kalah amarahnya padaku. 281 00:22:07,952 --> 00:22:11,412 - Masyarakat? Itu banyak orang. 282 00:22:11,413 --> 00:22:13,503 Hati-hati. Mereka adalah temanmu. 283 00:22:13,504 --> 00:22:15,968 - Aku tidak butuh teman. Saya lebih suka musuh. 284 00:22:16,794 --> 00:22:20,014 Mereka adalah teman yang lebih baik, dan perasaan mereka terhadapmu selalu tulus. 285 00:22:23,926 --> 00:22:26,975 Thomas, jangan marah. 286 00:22:42,695 --> 00:22:45,494 - Thomas, ada apa? 287 00:22:46,282 --> 00:22:48,626 Apakah saya salah menggambar sesuatu? 288 00:22:51,954 --> 00:22:53,080 - Tidak. 289 00:22:53,914 --> 00:22:58,340 Hanya saja itu mengingatkanku dari... seseorang yang kucintai. 290 00:23:33,495 --> 00:23:35,460 Buka pintu itu, Rosie! 291 00:23:35,461 --> 00:23:37,504 - Baiklah, baiklah. saya datang. 292 00:23:39,919 --> 00:23:42,215 Ya? - Apakah ini tempat tinggal Jennie Bailey? 293 00:23:42,216 --> 00:23:44,802 - Siapa yang menginginkannya? - Namaku Dr. Murray. 294 00:23:44,803 --> 00:23:46,218 - Oh, masuk, masuk. 295 00:23:46,219 --> 00:23:48,343 Senang melihat salah satu gadisku naik di dunia. 296 00:23:48,344 --> 00:23:50,553 Jennie? Dia mungkin sibuk. 297 00:23:50,554 --> 00:23:52,096 Masuk. Jennie? 298 00:23:52,097 --> 00:23:55,144 Apa pun yang Anda lakukan, hentikan. Ada seorang pria di sini ingin menemuimu. 299 00:23:55,145 --> 00:23:57,816 - Saya tidak kenal pria mana pun. - Ayolah, Nak. 300 00:23:57,817 --> 00:24:00,897 - Oh, dia bukan pria terhormat, dia seorang dokter. 301 00:24:00,898 --> 00:24:03,117 Tidak ada mayat di sini. 302 00:24:04,151 --> 00:24:06,027 - Kamu meninggalkan selendangmu di akademi minggu lalu. 303 00:24:06,028 --> 00:24:07,862 - Oh, kami pikir seseorang telah mencurinya. 304 00:24:07,863 --> 00:24:10,787 Itu hanya separuh milikku. Separuh lainnya menjadi milik kepada Alice. Kami bergiliran memakainya. 305 00:24:10,788 --> 00:24:13,248 - Kuharap malam ini giliranmu. - Ya. 306 00:24:13,249 --> 00:24:17,080 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu, tahu apa maksudku? Tapi Rosie sangat ketat. 307 00:24:17,081 --> 00:24:18,957 Tetap saja, jika Anda punya dua bob kita bisa masuk kembali. 308 00:24:18,958 --> 00:24:22,337 - Selamat malam. - Aku tidak... Aku tidak datang ke sini untuk... 309 00:24:22,338 --> 00:24:25,215 Aku hanya ingin melihatmu. - Waktuku membuatmu kehilangan dua bob. 310 00:24:25,216 --> 00:24:28,093 Dia mengambil sembilan pence, tapi aku akan melepas semua pakaianku. 311 00:24:28,094 --> 00:24:30,468 - Inilah yang berdaulat. 312 00:24:30,469 --> 00:24:32,722 - Berdaulat? Berapa lama kamu menginginkanku, seminggu? 313 00:24:32,723 --> 00:24:35,139 - Aku hanya ingin bicara denganmu. 314 00:24:35,140 --> 00:24:37,313 - Bicara saja? - Ayo. 315 00:24:37,977 --> 00:24:39,065 Aku membayar waktumu. 316 00:24:39,066 --> 00:24:42,065 - Seandainya aku bisa menemukan seseorang itu hanya ingin bicara. 317 00:24:49,738 --> 00:24:52,328 - Maukah kamu menghentikan batuk itu, kamu babi kecil yang menyedihkan? 318 00:24:52,329 --> 00:24:54,577 - Bangun dan bayar kami sewa yang harus Anda bayar kepada kami. 319 00:24:57,037 --> 00:25:01,791 - Tujuh penguasa yang mereka berikan untuk mayat ketika baru digali. 320 00:25:01,792 --> 00:25:03,918 Tujuh penguasa. 321 00:25:03,919 --> 00:25:06,138 - Tujuh penguasa untuk gin dan pai? 322 00:25:06,139 --> 00:25:08,840 - Dasar anjing gila! 323 00:25:08,841 --> 00:25:13,052 - Nelly, eh, kumpulkan satu sen atau dua untuk setetes untuk kita? 324 00:25:13,053 --> 00:25:15,054 Hah? Ayo. Ada banyak cara, sayang. 325 00:25:15,055 --> 00:25:18,935 - Kenapa kamu tidak menggalinya sendiri? Kamu takut pada kegelapan. 326 00:25:24,982 --> 00:25:26,734 - Buah beri segar. Berry segar. 327 00:25:30,279 --> 00:25:32,780 - Pisau untuk menggiling. 328 00:25:32,781 --> 00:25:34,821 - Kalau begitu, kamu masih menemui Dr. Murray? - Ya. 329 00:25:35,826 --> 00:25:37,916 - Kenapa kamu memperlakukannya begitu buruk, Jen? 330 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 - Oh, tapi, Alice, aku sangat menyukainya. 331 00:25:40,459 --> 00:25:43,046 Aku menyukainya lebih dari pria mana pun di seluruh dunia. 332 00:25:43,047 --> 00:25:46,127 - Lalu kenapa kamu terus melakukannya di depan matanya? - Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya. 333 00:25:46,128 --> 00:25:48,551 - Biarkan dia melihatmu keluar dengan Tom, Dick, dan Harry mana pun. 334 00:25:48,552 --> 00:25:52,017 - Aku tidak kenal siapa pun Harry. - Oh, Jen. 335 00:25:53,260 --> 00:25:55,975 - Apa yang kamu inginkan? - Bolehkah kami meraba payudaramu dengan harga sepeser pun? 336 00:25:55,976 --> 00:25:58,349 Oh! Mari kita lihat sennya. 337 00:26:01,393 --> 00:26:06,365 Berlangsung! Buang-buang uangmu pada orang lain! 338 00:26:08,817 --> 00:26:13,321 - Lihatlah orang-orang mabuk itu, tidak satu sen pun untuk nama mereka. 339 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Aku memperingatkan mereka, aku memohon pada mereka. 340 00:26:15,783 --> 00:26:20,125 Jika mereka membotolkan semua bintang di surga, mereka akan membuatnya kesal dalam semalam. 341 00:26:20,126 --> 00:26:22,794 - Nelly, Nelly. Beri kami ciuman, sayang. 342 00:26:22,795 --> 00:26:25,208 Oh, nafasmu bau gin. 343 00:26:25,209 --> 00:26:27,257 Dari mana kamu mendapatkan uang itu untuk membayarnya? 344 00:26:27,258 --> 00:26:30,051 - Penghuni baru, begitulah. 345 00:26:31,006 --> 00:26:33,424 Sewa terlebih dahulu, begitulah caranya! 346 00:26:33,425 --> 00:26:36,053 - Hei, kamu poxy cur, bagaimana dengan kita? 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,936 - Tujuh penguasa, katanya. - Ya. 348 00:26:41,225 --> 00:26:43,273 - Tujuh penguasa. 349 00:26:45,646 --> 00:26:48,525 - Segar, katanya. Tujuh penguasa untuk yang segar. 350 00:26:50,943 --> 00:26:53,986 Baru di sini, Fallon. 351 00:26:53,987 --> 00:26:55,580 Sekarang segar di sini. 352 00:27:02,037 --> 00:27:03,880 - Oh, Daniel. 353 00:27:05,541 --> 00:27:06,758 Eh? 354 00:27:07,793 --> 00:27:09,636 Apakah uang sewa yang harus kau bayar kepada kami, Daniel? 355 00:27:10,796 --> 00:27:13,424 Eh? Lima shilling kamu berhutang pada kami sekarang. Apakah Anda punya uang? 356 00:27:13,425 --> 00:27:16,384 - Ah, dia lebih berharga bagi kita jika sudah mati. 357 00:27:24,852 --> 00:27:29,449 - Apakah kamu ingat hari-hari itu dalam perang, Sapu? Dan milisi? 358 00:27:34,778 --> 00:27:37,327 Petugas rumah sakit Fallon dan Broom, ya? 359 00:27:37,614 --> 00:27:40,658 Ya Tuhan, betapa aku mencintai hari-hari itu. 360 00:27:40,659 --> 00:27:42,787 - Hei, apakah kamu ingat teman-teman mereka mendatangkan dari lapangan 361 00:27:42,788 --> 00:27:45,130 dengan tangan mereka dan kaki mereka tertembak, ya? 362 00:27:45,914 --> 00:27:48,508 Lubang di perut mereka ukuran bulan. 363 00:27:50,002 --> 00:27:53,347 Mereka ahli bedah adalah orang-orang yang baik dan pintar, ya? 364 00:27:57,846 --> 00:28:01,313 Tunggu, Fallon, tunggu. Tunggu, tunggu. 365 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 - “Jauhkan mereka dari kesengsaraan mereka, Tuan. Fallon,” Itulah yang dikatakan sang mayor kepadaku. 366 00:28:05,644 --> 00:28:09,103 Demi Tuhan, Fallon, tunggu. 367 00:28:09,104 --> 00:28:11,072 Ayo ambil, ayo ambil. 368 00:28:11,073 --> 00:28:15,740 - Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk orang miskin ini anak laki-laki, kecuali selamatkan mereka dari kesakitan lebih lanjut. 369 00:28:15,741 --> 00:28:17,784 Itulah yang dikatakan dokter bedah. 370 00:28:18,989 --> 00:28:22,744 Dan inilah Daniel, sendirian di dunia. 371 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Hah? Bukan jiwa... 372 00:28:26,788 --> 00:28:28,756 ...dan batuk yang parah ini. 373 00:28:30,459 --> 00:28:32,553 Itu adalah tindakan kebaikan kita akan melakukannya, Broom. 374 00:28:37,090 --> 00:28:38,467 - Apakah dia sudah mati? 375 00:28:41,094 --> 00:28:42,391 - Sebaiknya kau mencobanya. 376 00:28:51,188 --> 00:28:54,273 - Dia sudah mati. - Dan segar, Sapu. 377 00:28:54,274 --> 00:28:56,527 Segar seperti jerami bulan baru. 378 00:29:03,784 --> 00:29:06,118 Ayo buka, ya? 379 00:29:06,119 --> 00:29:08,829 Ayo ayo. 380 00:29:19,216 --> 00:29:22,390 - Masuk. Berjalanlah dengan tenang. 381 00:29:30,560 --> 00:29:32,904 - Tidak, berjalanlah dengan tenang, Sapu, ya? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,258 Oh, itu sebuah berkah kami sudah memberinya, ya? 383 00:29:55,043 --> 00:29:57,592 - Dan dia segar, Fallon. 384 00:30:04,678 --> 00:30:05,850 - Bayar mereka. 385 00:30:07,764 --> 00:30:09,181 - Tujuh. 386 00:30:09,182 --> 00:30:11,605 - Siapa mereka, Tom? - Eh, yang ini... 387 00:30:11,606 --> 00:30:14,354 - Saya Robert Fallon, Pak. - Sapu, Pak. 388 00:30:16,606 --> 00:30:18,950 - Ini adalah bahan terbaik Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun. 389 00:30:23,697 --> 00:30:27,577 - Anak Tuhan, dengarkan aku. Bebaskan dari kejahatan saudaraku Thomas. 390 00:30:28,493 --> 00:30:31,454 Bebaskan dia dari pergaulan jahat. 391 00:30:31,455 --> 00:30:35,050 Bantu dia untuk menyembuhkan dengan tangan dalam pelayanan Tuhan 392 00:30:36,418 --> 00:30:39,968 dan jangan biarkan tangan itu digunakan dalam kekotoran, 393 00:30:40,756 --> 00:30:45,307 demi apa yang Iblis telah membuatnya berpikir itu adalah kemajuan. 394 00:31:11,828 --> 00:31:13,125 - Terima kasih sudah datang. 395 00:31:17,042 --> 00:31:20,137 Hal ini tidak sering dikomentari bahwa itu adalah Herophilos 396 00:31:20,138 --> 00:31:25,091 yang pertama kali menelusuri membran arachnoid ke dalam ventrikel otak. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,093 Namun yang diketahui, 398 00:31:27,094 --> 00:31:31,305 dan apa yang telah kukatakan kepadamu berulang kali dalam kuliah ini... 399 00:31:33,225 --> 00:31:39,313 - Jadi, Tuan-tuan, sekali lagi, Saya terpaksa meminta maaf. 400 00:31:39,314 --> 00:31:44,195 Seperti yang Anda tahu, saya sudah lama melewati kuota saya mata pelajaran yang disampaikan oleh algojo. 401 00:31:44,196 --> 00:31:49,872 Jadi, hari ini kita akan melakukannya untuk puas dengan bangkai domba. 402 00:31:55,247 --> 00:31:57,841 Frederick. - Pak? 403 00:31:59,543 --> 00:32:02,586 - Identifikasi. - Ginjal, Pak. 404 00:32:02,587 --> 00:32:03,679 - Fungsi? 405 00:32:04,381 --> 00:32:07,385 - Untuk memisahkan dari darah bahan tidak murni tertentu, 406 00:32:07,386 --> 00:32:09,430 yang bila dilarutkan sejumlah air, 407 00:32:09,431 --> 00:32:12,100 juga dipisahkan oleh ginjal dari darah, 408 00:32:12,101 --> 00:32:14,566 merupakan urin dalam organisme manusia. 409 00:32:14,567 --> 00:32:16,026 - Bagus sekali. 410 00:32:16,852 --> 00:32:22,022 Kecuali satu detail kecil... Tidak dalam organisme manusia, 411 00:32:22,023 --> 00:32:24,859 tetapi dalam organisme... 412 00:32:24,860 --> 00:32:27,194 - Domba! 413 00:32:27,195 --> 00:32:30,825 - Mari kita sekarang, Tuan-tuan, menegaskan kembali keyakinan kita. 414 00:32:32,284 --> 00:32:35,834 Mempelajari anatomi sangatlah penting... 415 00:32:44,463 --> 00:32:48,764 - Dan, tentu saja, Pak, katanya itu adalah ginjal domba. 416 00:32:50,343 --> 00:32:51,765 - Seekor domba? 417 00:32:53,930 --> 00:32:55,807 Beraninya dia? 418 00:32:57,684 --> 00:33:01,109 Dia membuat bahan tertawaan dari seluruh profesi kedokteran. 419 00:33:02,522 --> 00:33:06,400 Dia adalah pengaruh yang merusak, merusak. 420 00:33:06,401 --> 00:33:11,655 Seorang koruptor masa muda! Terima kasih, Cronin, karena telah memberitahukan hal ini kepada saya. 421 00:33:11,656 --> 00:33:14,830 - Saya akan menghadiri semua ceramahnya, Pak, dan melaporkan kembali kepada Anda. 422 00:33:14,831 --> 00:33:17,545 - Ya, ya, pria itu harus dihentikan. 423 00:33:18,413 --> 00:33:22,875 Aku akan menaruh ini... ginjal domba 424 00:33:22,876 --> 00:33:25,095 sebelum fakultas kedokteran di pagi hari. 425 00:33:26,046 --> 00:33:29,550 Saya akan menghadapi mereka dengan bukti yang tak terbantahkan 426 00:33:29,551 --> 00:33:32,843 itu Dr. Thomas Rock mempunyai akses terhadap tubuh 427 00:33:32,844 --> 00:33:35,097 itu tidak datang dari algojo. 428 00:33:37,057 --> 00:33:39,435 - Secara hukum, algojo adalah satu-satunya penyedia kami, 429 00:33:39,436 --> 00:33:41,727 tapi dia harus menggantung semuanya pembohong di kota 430 00:33:41,728 --> 00:33:45,153 dan semua pria yang tidak setia terhadap istrinya sebelum ada subjek yang cukup untuk kita. 431 00:33:45,154 --> 00:33:47,945 - Kamu membuat kota kami terdengar seperti Sodom dan Gomora. 432 00:33:47,946 --> 00:33:51,698 - Permisi, Tuan-tuan, saya harus melakukannya cobalah untuk berani menghadapi kota yang mengerikan ini di malam hari. 433 00:33:55,408 --> 00:33:59,038 - Jika Anda tidak menyukai hukum itu berlaku untuk sains Anda sendiri, 434 00:33:59,663 --> 00:34:02,507 kenapa kamu menjadi ahli anatomi daripada yang lainnya? 435 00:34:03,583 --> 00:34:05,335 - Ada lebih banyak “tubuh” di dalamnya. 436 00:34:09,798 --> 00:34:11,674 - Kita bisa menggunakan satu pint sekarang, Tuan. 437 00:34:11,675 --> 00:34:15,475 - Lihatlah Jennie Bailey, wanita itu, minum dengan dokter. 438 00:34:16,388 --> 00:34:18,857 - Aku ingin memasang kukuku di matanya. 439 00:34:20,183 --> 00:34:23,230 - Kenapa kita tidak bisa bertemu kadang-kadang di tempat lain, Jennie? 440 00:34:23,231 --> 00:34:27,449 Di tempat lain selain kedai sialan ini semua pelacur dan pemabuk menatap kita? 441 00:34:28,358 --> 00:34:31,487 - Kamu tahu, kamu bisa kembali bersamaku. - Dan kamu tahu aku tidak akan melakukannya. 442 00:34:31,488 --> 00:34:33,153 saya tidak bisa. 443 00:34:33,154 --> 00:34:35,619 Apakah kamu tidak mengerti, Saya tidak bisa kembali ke sana. 444 00:34:35,620 --> 00:34:37,037 Tidak ada di sana, di rumah itu. 445 00:34:37,993 --> 00:34:39,334 Aku tidak ingin memikirkan yang lain 446 00:34:39,335 --> 00:34:41,045 dan kamu tersenyum pada mereka dan membiarkan mereka... 447 00:34:41,046 --> 00:34:45,213 - Yang lain tidak bermaksud apa-apa dunia. Mereka berbeda. aku untukmu. 448 00:34:45,214 --> 00:34:47,126 Kembalilah sekarang. 449 00:34:47,127 --> 00:34:50,131 Aku akan memberitahu Rosie bahwa kamu akan tinggal dan... - Tidak. 450 00:34:50,132 --> 00:34:52,974 Tidak, Jennie, kumohon. 451 00:34:54,426 --> 00:34:57,219 Oh, kamu cantik. Ayo pergi. 452 00:34:57,220 --> 00:34:59,471 Menjauhlah dari semuanya di sini. 453 00:34:59,472 --> 00:35:02,191 - Oh, aku akan menjadi seorang dokter wanita muda yang baik. 454 00:35:02,642 --> 00:35:04,815 “Oh, dari bagian mana apakah Anda datang, Ny. Murray?” 455 00:35:04,816 --> 00:35:08,486 “Oh, Kandang Babi nomor tiga. Suamimu biasa menelepon pada hari Rabu.” 456 00:35:15,488 --> 00:35:18,907 - Di sana. Kamu baik-baik saja. Itu laki-laki. 457 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 - Halo, Billy. 458 00:35:27,208 --> 00:35:29,128 Menurutku kamu sudah cukup sehat untuk pulang sekarang, Billy. 459 00:35:30,629 --> 00:35:33,382 Tom akan mencarikanmu taksi. Ini terlalu dingin untuk berlarian di jalanan. 460 00:35:33,383 --> 00:35:36,842 Ini hadiah untukmu, Nak. - Hai. 461 00:35:36,843 --> 00:35:39,642 - Sekarang, pegang di tanganmu. Jangan sampai hilang. 462 00:35:39,643 --> 00:35:40,855 - Terima kasih. 463 00:35:45,810 --> 00:35:50,532 - Dan sekarang dia akan bergegas secepat yang dia bisa pada tulangnya yang bengkok ke kedai terdekat 464 00:35:50,533 --> 00:35:54,869 dan mengacaukan beberapa akalnya yang buruk dan melontarkan lelucon kecilnya yang gila, 465 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 setengah teringat dari buaian. 466 00:35:59,616 --> 00:36:02,368 Oh, betapa salehnya akan mengangkat tangan mereka ke surga 467 00:36:02,369 --> 00:36:05,964 membayangkan seorang pria memberikan uang kepada orang bodoh agar dia bisa mabuk 468 00:36:06,956 --> 00:36:10,959 dan menjadi hangat dan bahagia selama satu atau dua jam. 469 00:36:20,679 --> 00:36:24,223 ♪ Memikirkan saat-saat menyenangkan yang lalu ♪ 470 00:36:24,224 --> 00:36:28,143 ♪ Hirup saja namaku ke hutan ♪ 471 00:36:28,144 --> 00:36:31,980 ♪ Dengarlah apa kata hatimu ♪ 472 00:36:31,981 --> 00:36:36,110 ♪ Aku tahu aku akan mendengarnya pesanmu, sayang ♪ 473 00:36:36,111 --> 00:36:40,406 ♪ Lahir dalam angin sepoi-sepoi ♪ 474 00:36:40,407 --> 00:36:44,326 ♪ Wahai angin yang bertiup dari selatan ♪ 475 00:36:44,327 --> 00:36:48,706 ♪ Desahannya begitu lembut dan pelan ♪ 476 00:36:48,707 --> 00:36:52,334 ♪ Bisikkan rahasiamu dengan manis ♪ 477 00:36:52,335 --> 00:36:55,635 ♪ Berbisiklah dan aku akan tahu ♪ 478 00:36:56,297 --> 00:36:59,883 ♪ Angin yang bertiup dari selatan ♪ 479 00:36:59,884 --> 00:37:03,929 ♪ Bernapaslah di telingaku yang mendengarkan ♪ 480 00:37:03,930 --> 00:37:08,267 ♪ Datang dari hati cintaku ♪ 481 00:37:08,268 --> 00:37:11,979 ♪ Berbisiklah dan aku akan mendengar ♪♪ 482 00:37:11,980 --> 00:37:14,153 - Cantik, Jen, cantik. - Anak yang baik. 483 00:37:36,296 --> 00:37:37,504 - Memasuki. 484 00:37:37,505 --> 00:37:40,384 - Pesan penting untuk Dr. Rock dari Fakultas Kedokteran pak. 485 00:37:40,967 --> 00:37:42,264 - Terima kasih. 486 00:37:49,392 --> 00:37:51,895 - Apa yang ingin dibicarakan Dewan dengan Anda tentang kali ini? 487 00:37:54,898 --> 00:37:58,994 - Dr. Rock, tolong mengidentifikasi isi toples ini. 488 00:38:10,205 --> 00:38:11,455 - Ginjal, Pak. 489 00:38:11,456 --> 00:38:13,254 - Ginjal. 490 00:38:16,836 --> 00:38:21,182 - Dari ukurannya menurut saya ginjal laki-laki, beratnya sekitar enam ons. 491 00:38:21,183 --> 00:38:22,721 - Dari hewan apa? 492 00:38:25,011 --> 00:38:28,606 - Hewan manusia. - Apakah ginjal ini milikmu? 493 00:38:28,607 --> 00:38:31,475 - Ya dan tidak. - Bagaimana apanya? 494 00:38:31,476 --> 00:38:36,198 - Maksudku, itu milikku, tapi itu bukan milikku. Aku menyimpan milikku di sini. 495 00:38:37,273 --> 00:38:39,071 - Ya, saya mengerti maksud Anda, Dr. Rock. 496 00:38:39,776 --> 00:38:43,622 Tapi izinkan saya mengingatkan Anda bahwa spesimen ini digunakan oleh Anda dalam kuliah 497 00:38:43,623 --> 00:38:46,281 dan digambarkan sebagai ginjal domba. 498 00:38:46,282 --> 00:38:47,908 - Ya. - Mengapa? 499 00:38:47,909 --> 00:38:50,412 Mengapa Anda tidak mendeskripsikannya dengan benar? 500 00:38:50,413 --> 00:38:52,162 Mengapa Anda melakukan penipuan? 501 00:38:52,163 --> 00:38:53,539 - Yah, aku sudah berpikir bahwa hal itu sudah terbukti dengan sendirinya, 502 00:38:53,540 --> 00:38:56,419 karena kuota mata pelajaran saya dari algojo sudah lama habis. 503 00:38:56,420 --> 00:38:58,761 Jika aku ingin melanjutkan pekerjaanku, 504 00:38:59,462 --> 00:39:01,383 tubuh manusia harus diperoleh secara ilegal. 505 00:39:01,384 --> 00:39:03,930 - Jadi kamu mengakuinya? Anda mengakui bahwa Anda melanggar hukum. 506 00:39:03,931 --> 00:39:09,054 - Saya akui melanggar hukum apa pun yang menghambat kemajuan ilmu pengetahuan. 507 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 - Dr. Rock, apakah Anda juga mengaku memaafkan hal tersebut pemindahan jenazah dari tanah yang disucikan? 508 00:39:13,436 --> 00:39:16,186 Dan dengan membedahnya, mencegah kebangkitan mereka 509 00:39:16,187 --> 00:39:18,856 utuh dan sempurna di Hari Kiamat, 510 00:39:18,857 --> 00:39:20,732 seperti yang ditetapkan oleh Yesus Kristus? 511 00:39:20,733 --> 00:39:23,402 - Dr Mackendrick, apakah Anda benar-benar percaya 512 00:39:23,403 --> 00:39:26,118 bahwa semua iblis malang itu hancur berkeping-keping di semua medan perang 513 00:39:26,119 --> 00:39:28,535 dalam semua perang yang tidak masuk akal, sejak awal waktu, 514 00:39:28,536 --> 00:39:30,748 akan dilarang masuk Kerajaan Surga 515 00:39:30,749 --> 00:39:32,586 karena anggota tubuh mereka tidak dapat ditemukan? 516 00:39:32,587 --> 00:39:36,039 Aku tidak bisa mempercayai Tuhanmu bisa sangat kejam. 517 00:39:36,040 --> 00:39:37,880 - Mengapa Anda bercanda, Pak? 518 00:39:37,881 --> 00:39:40,591 - Saya juga, Pak, di dalam bisnis anatomi, 519 00:39:40,592 --> 00:39:44,467 tapi aku memperoleh pengetahuanku secara profesional, bukan dengan melanggar hukum. 520 00:39:44,468 --> 00:39:46,383 - Hukum terkutuk! 521 00:39:46,384 --> 00:39:48,974 Hukum tidak hanya itu konyol, itu sudah ketinggalan zaman. 522 00:39:48,975 --> 00:39:53,567 Kita harus mengeluarkan anatomi dan obat-obatan zaman kegelapan memasuki abad ke-19 untuk... 523 00:39:54,100 --> 00:39:56,476 Kami adalah ilmuwan, demi Tuhan, 524 00:39:56,477 --> 00:40:00,323 bukan model munafik yang mementingkan diri sendiri dan pembuat pil sen. 525 00:40:01,065 --> 00:40:04,865 Adalah tugas kita untuk memperbaikinya kualitas hidup manusia. 526 00:40:21,169 --> 00:40:24,796 - Oh, Jennie. Oh, Jennie. 527 00:40:24,797 --> 00:40:27,799 Oh, Jennie, aku mencintaimu. 528 00:40:27,800 --> 00:40:30,223 Anda harus memaafkan saya. Aku mencintaimu. 529 00:40:39,729 --> 00:40:41,527 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 530 00:40:52,325 --> 00:40:54,743 Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri, Jennie. 531 00:40:54,744 --> 00:40:56,872 - Tidak, aku tidak menginginkan uangmu. 532 00:41:17,016 --> 00:41:19,815 Lihat sendiri, Harry. 533 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 Mereka dulunya adalah pria dan wanita. 534 00:41:26,609 --> 00:41:28,655 - Tolong, tuan. - Tolong, eh, minggir. 535 00:41:28,656 --> 00:41:33,329 - Tidak, aku tidak di sini untuk ikut pertandingan. Sampai jumpa menyelamatkan kaki kakakku Billy, dan... 536 00:41:33,330 --> 00:41:36,168 Dan lihatlah, aku... Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 537 00:41:37,245 --> 00:41:40,749 - Dengar, aku menghargai ucapan terima kasihmu, tapi, sungguh, aku... aku tidak bisa menerima hadiah. 538 00:41:40,750 --> 00:41:43,625 - Silakan. Saya tahu itu tidak bernilai banyak. 539 00:41:43,626 --> 00:41:46,505 Saya pikir jika Anda menggadaikannya, Anda akan mendapatkan lebih dari enam pence untuk itu. 540 00:41:46,506 --> 00:41:49,676 Tapi itu sangat berharga bagiku, dan aku ingin kamu memilikinya. 541 00:41:49,677 --> 00:41:52,052 - Sungguh, aku... aku tidak bisa. - Terima kasih atas apa yang kamu lakukan. 542 00:41:52,552 --> 00:41:54,429 Billy berjalan dengan sangat baik sekarang. 543 00:42:05,106 --> 00:42:07,450 - Bukankah orang-orang luar biasa? 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,260 - Minum lagi. Minum lagi. 545 00:42:27,211 --> 00:42:29,339 - Ayo sekarang. - Itu barangnya. 546 00:42:29,340 --> 00:42:31,089 - Dia bilang ayolah. 547 00:42:31,090 --> 00:42:32,467 Itu akan membantumu. 548 00:42:36,429 --> 00:42:37,897 - Ayo sekarang. 549 00:42:49,734 --> 00:42:52,736 - Ha ha! Kami membawamu hadiah kecil, gadis-gadis. 550 00:42:52,737 --> 00:42:54,705 - Apa yang kamu punya sekarang, kamu orang mabuk. 551 00:42:54,706 --> 00:42:57,324 - Lihat apa yang kami bawakan ya... seorang pria tua yang malang 552 00:42:57,325 --> 00:43:00,704 tanpa tempat untuk tidur, tidak ada tempat untuk tidur selain bersama kami. 553 00:43:04,707 --> 00:43:08,086 - Hilangkan kerepotanmu. Miliki milikmu uang siap. Kami akan kembali, ya? 554 00:43:09,629 --> 00:43:11,802 - Oh, sekarang kita punya cukup uang untuk papan. 555 00:43:15,176 --> 00:43:17,349 - Satu lagi dikirimkan malam ini, Pak. 556 00:43:17,845 --> 00:43:19,643 Fallon dan Broom lagi, Pak. 557 00:43:19,644 --> 00:43:23,141 Pasti yang ketujuh, mungkin yang kedelapan. 558 00:43:23,142 --> 00:43:26,191 - Apakah kamu membayarnya? - Tujuh penguasa, tuan. 559 00:43:27,855 --> 00:43:31,075 Tapi itu segar. Mereka selalu segar. 560 00:43:32,443 --> 00:43:35,117 Bahkan tidak ada bau kuburan di sana. 561 00:43:50,962 --> 00:43:53,966 Ayo ayo! 562 00:44:02,807 --> 00:44:04,558 - Aku menang, aku menang! 563 00:44:04,559 --> 00:44:06,977 - Ah, Tuhan memberkati si kecil! 564 00:44:12,650 --> 00:44:15,073 - Aku menang! Saya menang, saya menang, saya menang! 565 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 - Tuhan memberkati bajingan kecil itu! 566 00:44:18,239 --> 00:44:21,658 Nah, apa yang kubilang padamu, ya? 567 00:44:21,659 --> 00:44:23,910 - Kamu tahu burungmu. 568 00:44:23,911 --> 00:44:26,084 Aku akan mengatakannya untukmu, kamu tahu burungmu. 569 00:44:26,085 --> 00:44:30,301 - Pertarungan berikutnya. Ayam hitam Brooks Fancy. 570 00:44:30,751 --> 00:44:33,795 Ayam putih... 571 00:44:33,796 --> 00:44:35,844 - Sekarang inilah kesempatanmu untuk melakukan pembunuhan nyata. 572 00:44:36,549 --> 00:44:39,723 - Benar-benar pembunuhan, ya? Benar-benar pembunuhan, ya? 573 00:44:39,724 --> 00:44:41,720 Kita pernah melakukan itu sebelumnya, kan? 574 00:44:41,721 --> 00:44:44,349 - Diam, Fallon. - Yang putih, yang putih. 575 00:44:45,433 --> 00:44:47,397 - Yang putih, apakah kamu melihatnya di sana? 576 00:44:47,398 --> 00:44:51,068 Ayam putih itu telah menang enam kali berturut-turut dan tidak ada bulu yang keluar dari tempatnya. 577 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Taruh banyak padanya. 578 00:44:54,025 --> 00:44:56,735 - Aduh, semuanya berwarna putih? 579 00:44:56,736 --> 00:45:00,077 - Bukankah Tuan Fallon di sini bilang aku kenal burungku. - Benar, benar, benar. 580 00:45:00,078 --> 00:45:03,292 - Sudah kubilang, yang putih itu ayam dari utara. Dia tidak bisa dikalahkan. 581 00:45:05,286 --> 00:45:06,788 - Bagaimana menurutmu, Fallon? 582 00:45:07,413 --> 00:45:09,414 - Ah, ayo kita lakukan yang banyak, ya? Semuanya. 583 00:45:09,415 --> 00:45:11,962 Semuanya ada di ayam utara, ya? - Cepat, ayolah. 584 00:45:11,963 --> 00:45:15,964 - Ini akan membuatmu kaya, teman-teman. Kaya. Ayam dari utara. 585 00:45:15,965 --> 00:45:17,886 - Brooks Mewah. Ha! - Dua huruf p di atas hitam. 586 00:45:17,887 --> 00:45:20,351 - Bertarung. 587 00:45:25,681 --> 00:45:28,228 - Ayo ayo ayo! - Ayo ayo! 588 00:45:28,229 --> 00:45:29,819 - Ayo, cantikku, itu dia! 589 00:45:29,820 --> 00:45:32,395 Ayo, tangkap dia! - Ayo, tangkap dia! 590 00:45:32,396 --> 00:45:33,772 - Ayo! 591 00:45:33,773 --> 00:45:36,743 - Masuklah, itu benar. Ayo, tangkap dia. - Ayo ayo! 592 00:45:36,744 --> 00:45:39,152 Ayo! Ayo! 593 00:45:39,153 --> 00:45:40,904 - Tangkap dia! - Bunuh dia! 594 00:45:47,828 --> 00:45:50,798 - Ha ha! Ha ha ha! Dia menang! 595 00:45:52,291 --> 00:45:56,211 - Ayo, bunuh! - Bangun, bangun! 596 00:45:56,212 --> 00:45:58,715 - Ya! Bunuh, bunuh! - Bunuh dia, bajingan! 597 00:45:58,716 --> 00:46:00,590 - Bunuh dia! - Ayo, bangun, bangun! 598 00:46:00,591 --> 00:46:03,593 - Bangun, bangun! - Itu saja, ya! Berlangsung! 599 00:46:03,594 --> 00:46:05,637 Anda mendapatkannya. Hore! 600 00:46:05,638 --> 00:46:08,016 - Dia sudah mati, dia sudah mati, dia sudah mati, ya? - Hore! 601 00:46:17,441 --> 00:46:20,069 - Tuan-tuan, Tuan-tuan, apa yang bisa saya katakan? 602 00:46:20,903 --> 00:46:22,701 - Oh, bajingan! - Jatuh! 603 00:46:23,656 --> 00:46:24,908 - Aku akan membunuhmu, babi! 604 00:46:24,909 --> 00:46:26,534 - Tidak di sini. 605 00:46:27,743 --> 00:46:29,040 Tidak sekarang. 606 00:46:36,961 --> 00:46:38,884 - O'Connor, kamu bajingan. 607 00:46:40,381 --> 00:46:42,600 - Kami ingin uangnya. - Aku tidak punya uang. 608 00:46:45,177 --> 00:46:46,679 - Buka sakunya. 609 00:46:47,513 --> 00:46:50,483 - Dua penguasa. 610 00:46:53,269 --> 00:46:56,113 - Ayo, keluar! 611 00:47:01,652 --> 00:47:03,700 - Dr.Rock. 612 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 - Kamu mengetuk pintu dengan sangat lembut, Tuan Murray. 613 00:47:08,409 --> 00:47:12,835 - Tadi malam aku melihat Fallon dan Broom kata seorang lelaki tua, seorang terlantar, dengan gin. 614 00:47:13,497 --> 00:47:16,875 Sekarang orang yang sama telah dibebaskan ke akademi ini oleh Fallon dan Broom. 615 00:47:16,876 --> 00:47:17,959 Dia sudah mati. 616 00:47:17,960 --> 00:47:20,213 - Nah, cara mereka menelan busuk usus itu, Saya tidak terkejut. 617 00:47:20,214 --> 00:47:22,172 - Ini bukan ginnya, Pak. 618 00:47:22,173 --> 00:47:23,882 Itu Fallon dan Broom. 619 00:47:23,883 --> 00:47:27,055 Mereka telah mengirimkan hampir selusin mayat, dan setiap kali itu cerita yang sama, 620 00:47:27,056 --> 00:47:28,555 tua atau muda, mereka tidak pernah sakit. 621 00:47:28,556 --> 00:47:30,932 Tidak pernah ada tanda-tanda apa pun kekerasan pada tubuh. 622 00:47:32,475 --> 00:47:33,943 - Apa yang kamu kendarai? 623 00:47:35,311 --> 00:47:38,611 - Saya pikir kita sedang dipasok dengan korban pembunuhan. 624 00:47:43,319 --> 00:47:45,697 - Itu hal yang sangat berbahaya untuk mengatakannya, Tuan Murray. 625 00:47:46,405 --> 00:47:49,157 Kami adalah ahli anatomi, bukan polisi. 626 00:47:49,158 --> 00:47:52,128 Kami ilmuwan, bukan moralis. 627 00:47:52,828 --> 00:47:55,707 Aku butuh tubuh. Mereka membawa mayat. 628 00:47:56,290 --> 00:47:59,337 Saya membayar untuk apa yang saya butuhkan. Saya tidak mempekerjakan pembunuh. 629 00:47:59,338 --> 00:48:02,214 Ini, aku akan memberimu beberapa, ya? 630 00:48:02,838 --> 00:48:05,466 Aku akan mengambil ini dan ini. 631 00:48:18,938 --> 00:48:20,656 - Hei, hei. Hai! 632 00:48:22,400 --> 00:48:25,199 Menurut kalian berdua, kemana kalian akan pergi? Kamu belum membayar minumanmu. 633 00:48:25,200 --> 00:48:28,366 - Oh, kamu akan dibayar sebelum kita bertemu lagi. - Dan kapan itu akan terjadi? 634 00:48:28,367 --> 00:48:31,787 - Saat kami mendapat lebih banyak, kamu akan mendapat lebih banyak. - Aku akan percaya saat melihatnya. 635 00:48:31,788 --> 00:48:33,377 - Ini, berikan itu pada istrimu. 636 00:48:34,328 --> 00:48:36,456 Bisakah kamu percaya pria itu? Uang yang kita taruh di tangannya, 637 00:48:36,457 --> 00:48:39,004 dia mencoba menghentikan kredit kita. Apa? 638 00:48:40,167 --> 00:48:41,464 Apa yang kamu dapatkan di sana? 639 00:48:41,465 --> 00:48:44,213 Ya Tuhan, Sapu. Itu sebabnya aku mencintaimu. 640 00:48:53,139 --> 00:48:55,767 - Untuk terakhir kalinya, aku tidak mengenal Flynn. 641 00:48:55,768 --> 00:48:59,561 - Ini Timotius Boylan Flynn dari Kabupaten Donegal. 642 00:48:59,562 --> 00:49:02,734 Itu saudaraku. Dia... dia datang ke sini dua tahun lalu. 643 00:49:02,735 --> 00:49:05,027 Dia mengikuti perdagangan si pengotak-atik. - Aku tidak kenal Flynn. 644 00:49:05,028 --> 00:49:07,152 Saya belum pernah mengenal Flynn, dan aku tidak mau. 645 00:49:07,153 --> 00:49:10,995 - Tapi dia anak laki-laki yang tinggi dan berkulit gelap, dan cuping telinganya runcing. 646 00:49:10,996 --> 00:49:12,913 - Aku tidak pernah memperhatikan pada orang seperti itu. 647 00:49:12,914 --> 00:49:16,536 - Ini, hadiah perpisahan dari dirinya sendiri. 648 00:49:16,537 --> 00:49:18,371 Timothy Boylan Flynn. 649 00:49:18,372 --> 00:49:19,792 - Apa kamu menyebut nama Flynn? 650 00:49:19,793 --> 00:49:22,043 - Benar, ya. - Itu nama ibuku. 651 00:49:22,044 --> 00:49:24,836 - Oh, bagaimana dari... dari Ardara, Donegal? 652 00:49:24,837 --> 00:49:26,758 - Ah, itu kota asal ibu saya. 653 00:49:26,759 --> 00:49:29,474 - Oh tidak. - Apakah namamu juga Flynn? 654 00:49:29,475 --> 00:49:32,051 - Oh, itu akan terjadi. Memang benar. 655 00:49:32,052 --> 00:49:35,638 Aku mencariku, saudaraku. Dia suka bermain-main dengan perdagangan. 656 00:49:35,639 --> 00:49:37,979 Hanya dia yang kumiliki di dunia ini. - Kamu tidak punya siapa-siapa? 657 00:49:37,980 --> 00:49:41,523 - Tidak, aku hanya sanak saudara. - Ya, tidak lagi, eh, tidak lagi. 658 00:49:41,524 --> 00:49:43,396 Anda pasti saya sepupu. - Tidak. 659 00:49:43,397 --> 00:49:46,901 - Aku sepupu kecil Flynn dari Donegal. 660 00:49:48,402 --> 00:49:50,120 Sapu, kamu dengar itu? 661 00:49:50,121 --> 00:49:52,577 Eh, Flynn dari Donegal, sendirian di dunia. 662 00:49:52,578 --> 00:49:55,620 - Apakah itu faktanya? - Itu saudaraku yang aku cari. 663 00:49:55,621 --> 00:49:57,370 - Baiklah, kami akan membantumu menemukannya, eh, eh? 664 00:49:57,371 --> 00:50:01,336 Kami akan menarik seluruh kota untuk melakukannya. Tapi, tunggu, kita minum dulu ya? 665 00:50:01,337 --> 00:50:04,711 Ayo sekarang. Minumlah itu, ya? Eh, aku sepupu baru... 666 00:50:04,712 --> 00:50:07,589 - Fallon dan Broom akan melakukan pembunuhan dan menjual mayatnya kepadanya. 667 00:50:07,590 --> 00:50:10,842 Kurang dari 24 jam sebelumnya dia dikirim ke Akademi, 668 00:50:10,843 --> 00:50:13,259 Saya melihat lelaki tua yang sama itu hidup. 669 00:50:13,260 --> 00:50:16,605 Itu tidak mungkin dia bisa saja mati secara wajar. 670 00:50:16,606 --> 00:50:20,308 - Tidak bisakah orang mati secara wajar dalam 24 jam? 671 00:50:20,309 --> 00:50:22,310 - Dia tidak mati secara wajar. 672 00:50:22,311 --> 00:50:25,939 - Apakah lelaki tua ini dicekik atau ditusuk 673 00:50:25,940 --> 00:50:28,361 atau ditembak atau diracuni atau dipukuli sampai mati? 674 00:50:28,362 --> 00:50:31,158 - Tidak ada tanda-tanda kekerasan pada tubuh. 675 00:50:32,738 --> 00:50:35,156 - Jadi kamu tidak punya bukti sama sekali. 676 00:50:35,157 --> 00:50:37,492 Bagaimana kamu bisa? 677 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 Mengapa kamu datang kepadaku dengan cerita seperti itu? 678 00:50:39,747 --> 00:50:41,246 Anda harus melapor ke polisi. 679 00:50:41,247 --> 00:50:43,625 - Aku memikirkan hal itu. Saya memikirkan segalanya. 680 00:50:43,626 --> 00:50:47,754 - Dan jika kamu menyebut suamiku seorang pembunuh, semua orang akan menyebutmu pembunuh. 681 00:50:47,755 --> 00:50:50,006 Mereka akan menyebut Anda pembunuh dan tukang daging. 682 00:50:50,756 --> 00:50:53,803 - Yang aku tahu hanyalah jika dia tidak melakukannya membayar mereka untuk melakukan pembunuhan, 683 00:50:53,804 --> 00:50:56,771 kemudian dia membeli mayat-mayat itu dengan mengetahui bahwa mereka telah dibunuh. 684 00:50:58,138 --> 00:51:01,859 - Kupikir itu salah satu tugasmu untuk membeli mayatnya. 685 00:51:04,103 --> 00:51:06,356 Apakah itu akan sangat membantu Anda kapan kamu menuduhnya? 686 00:51:07,106 --> 00:51:08,820 Maukah kamu melapor ke polisi sekarang? 687 00:51:08,821 --> 00:51:11,281 Maukah kamu memberitahu semua orang apa yang kamu katakan padaku? 688 00:51:11,282 --> 00:51:15,327 Ini akan sangat mudah bagi Anda untuk menghancurkan hidupmu, dia, dan hidupku. 689 00:51:15,328 --> 00:51:17,199 Aku tidak akan mencoba menghentikanmu. 690 00:51:19,493 --> 00:51:21,414 - Selamat siang, Tuan Murray. 691 00:51:21,415 --> 00:51:26,130 Saya tidak tahu ada orang yang menelepon. saya melihat milik saya kakak ipar telah menghiburmu. 692 00:51:26,131 --> 00:51:28,797 - Tuan Murray menelepon untuk menemuinya jika Thomas ada di sini. 693 00:51:28,798 --> 00:51:30,715 Dia punya sesuatu untuk didiskusikan dengannya, 694 00:51:30,716 --> 00:51:34,434 tapi sekarang dia bilang itu tidak masalah, benarkah, Tuan Murray? 695 00:51:43,475 --> 00:51:46,102 - Oh halo. Saya kira Anda datang untuk Jen kami. 696 00:51:46,103 --> 00:51:48,447 Tunggu, aku akan meneleponnya. Jen? 697 00:51:49,398 --> 00:51:52,400 Jennie? Anak mudamu ada di sini. 698 00:51:55,112 --> 00:51:56,489 Serahkan saja padamu. 699 00:51:57,698 --> 00:51:59,458 - Astaga, kamu terlihat seperti itu kamu pernah melihat hantu. 700 00:52:00,409 --> 00:52:02,609 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bilang kamu tidak akan pernah datang ke sini. 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,917 - Aku membutuhkanmu, Jennie. - Tidak, kamu seharusnya tidak datang ke sini. 702 00:52:05,918 --> 00:52:07,587 Tempatmu bukan di sini, aku tahu. 703 00:52:08,709 --> 00:52:11,679 Lihat, hari lain itu istimewa, tapi itu terjadi beberapa hari yang lalu. 704 00:52:14,214 --> 00:52:15,682 Saya seorang pelacur. 705 00:52:17,051 --> 00:52:18,849 Tapi aku tidak ingin menjadi pelacurmu. 706 00:52:21,555 --> 00:52:23,102 Tolong jangan kembali lagi. 707 00:52:38,322 --> 00:52:40,575 - Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu menolak bisnis. 708 00:52:41,367 --> 00:52:42,533 - Usia tua bisa. 709 00:52:49,416 --> 00:52:52,545 - Ah, sialan. Ayo, kita pergi dan melihat jika seseorang mau membelikan kita minuman. 710 00:52:58,384 --> 00:53:00,853 - Ya Tuhan! 711 00:53:02,304 --> 00:53:04,306 - Oh, sepupu kecilku yang manis, ya. 712 00:53:04,890 --> 00:53:07,564 Beruntung kami bertemu Anda hari ini. Anda tidak akan pernah kesepian lagi. 713 00:53:08,644 --> 00:53:11,396 - Tapi aku... Aku akan menemui adikku, bukan? 714 00:53:11,397 --> 00:53:13,240 Ah, kamu akan melakukannya, kamu akan melakukannya. 715 00:53:13,816 --> 00:53:17,070 Dan ibumu dan ayahmu, dan masih banyak lagi selain itu. 716 00:53:18,278 --> 00:53:19,987 Ayo sekarang, pergilah. 717 00:53:19,988 --> 00:53:22,286 - Ayo ayo. Ini dia. - Ah, ayolah. 718 00:53:23,492 --> 00:53:25,620 Katakan padaku, kemana kita akan pergi? 719 00:53:25,621 --> 00:53:29,715 Ayo ayo! Kami akan mengadakan pesta untuk membangunkan orang mati. 720 00:53:38,465 --> 00:53:40,805 - Siapa kamu? - Ini Webbnya, Fallon. 721 00:53:40,806 --> 00:53:44,271 Tuan dan Nyonya Webb, dan mereka sudah melakukannya seorang anak tertidur di sebelah. 722 00:53:45,055 --> 00:53:48,605 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Penginapan, Sapu. Penghuni baru. 723 00:53:50,644 --> 00:53:53,688 - Tuhan memberkatimu, Tuan Webb dan Nyonya Webb. 724 00:53:53,689 --> 00:53:56,283 Saya Fallon. Ini Tuan Sapu... 725 00:53:57,359 --> 00:53:58,861 ...dan ini Ny. Flynn. 726 00:53:59,611 --> 00:54:03,161 Ya, Ny. Flynn, sepupu baruku dari Donegal, ya? 727 00:54:03,949 --> 00:54:06,168 Kita akan mengadakan pesta, eh, kita semua? 728 00:54:06,169 --> 00:54:08,458 Cocok untuk raja Irlandia ya? 729 00:54:12,708 --> 00:54:15,168 - Dasar jalang bodoh! 730 00:54:15,169 --> 00:54:18,629 Penginapan, penghuni penginapan? 731 00:54:18,630 --> 00:54:22,133 Untuk apa kamu menerima tamu yang menginap tanpa bertanya padaku dan Fallon dulu? 732 00:54:22,134 --> 00:54:23,805 - Kami butuh uang, Broom. 733 00:54:23,806 --> 00:54:25,641 - Berapa banyak yang kamu dapat? - Dua bob. 734 00:54:25,642 --> 00:54:27,605 - Beri kami itu. - Aku belum mendapatkannya. 735 00:54:28,807 --> 00:54:31,851 Itu sudah habis. Sudah habis, Sapu. 736 00:54:31,852 --> 00:54:33,936 - Dihabiskan? Tentang apa? 737 00:54:33,937 --> 00:54:35,109 - Makanan. 738 00:54:35,647 --> 00:54:38,900 - Dua shilling untuk makanan? Dasar jalang. 739 00:54:38,901 --> 00:54:40,949 - Tunggu disini. 740 00:54:52,873 --> 00:54:55,092 Jangan pernah berbohong kepada Broom. 741 00:55:02,382 --> 00:55:05,384 Kate, saat aku memberimu anggukan, 742 00:55:05,385 --> 00:55:08,679 singkirkan, siapa namanya, Webbs. 743 00:55:08,680 --> 00:55:10,899 - Apa maksudmu “singkirkan mereka”? 744 00:55:10,900 --> 00:55:13,726 - Ah! Bawa mereka ke saudara perempuanmu, 745 00:55:13,727 --> 00:55:15,525 di mana pun, singkirkan saja! 746 00:55:16,647 --> 00:55:19,116 Aku dan Fallon ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 747 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Hmm? 748 00:55:35,082 --> 00:55:38,042 - Ibu! 749 00:55:38,043 --> 00:55:40,878 Mama! - Ah, tolong dirimu sendiri. 750 00:55:40,879 --> 00:55:43,507 - Wah! 751 00:55:50,389 --> 00:55:53,268 Oh, Tuhan tolong aku. 752 00:55:54,226 --> 00:55:57,895 Kakiku lelah. Dan karena telah membuatku melepas sepatunya. 753 00:55:57,896 --> 00:56:00,820 - Ini, minumlah setetes gin, sayang. Itu akan membuat kepalamu baik. 754 00:56:00,821 --> 00:56:01,942 - Aduh Buyung. 755 00:56:05,237 --> 00:56:10,994 - Dengan segala kekurangannya, saya percaya ini kota kami memberi kami banyak alasan untuk bangga. 756 00:56:10,995 --> 00:56:14,328 Orang baik berjalan dengan bermartabat dan damai, 757 00:56:14,329 --> 00:56:17,623 dan anak-anak bermain di tempat hijau. 758 00:56:17,624 --> 00:56:20,543 - Saya setuju dengan Dr. Stevens. 759 00:56:20,544 --> 00:56:23,504 Kota ini memiliki hati yang baik. 760 00:56:23,505 --> 00:56:25,464 - Dan perut kemelaratan. 761 00:56:25,465 --> 00:56:28,134 - Kita tidak dapat menyangkal keberadaan orang miskin. 762 00:56:28,135 --> 00:56:30,181 Kita harus melakukan apa yang kita bisa untuk mereka. 763 00:56:30,182 --> 00:56:31,974 - Ini adalah kota yang sangat berbudaya. 764 00:56:31,975 --> 00:56:34,976 Kami memiliki teater dan perpustakaan dan galeri seni. 765 00:56:34,977 --> 00:56:36,896 Anda tidak dapat menyangkal hal itu, Dr. Rock. 766 00:56:36,897 --> 00:56:39,488 Dan seperti kata suamiku, itu adalah alasan untuk bangga. 767 00:56:39,489 --> 00:56:43,399 - Amati dengan bangga tunawisma dan putus asa 768 00:56:43,400 --> 00:56:47,871 dan orang gila dan orang mabuk berat, berbaring dalam keadaan compang-camping di jalan berbatu yang bau. 769 00:56:48,822 --> 00:56:51,744 Lihatlah para pengemis dan orang cacat dan anak-anak yang tercemar 770 00:56:51,745 --> 00:56:53,663 dan gadis-gadis yang menyedihkan dan terkutuk. 771 00:56:53,664 --> 00:56:56,626 Kalau begitu, Dr. Stevens, mungkin Anda akan peduli untuk menulis pamflet skolastik 772 00:56:56,627 --> 00:56:59,751 pada hal-hal bejat yang berkeliaran di gang, takut melihat cahaya. 773 00:56:59,752 --> 00:57:01,752 Mereka dulunya adalah pria dan wanita. 774 00:57:03,295 --> 00:57:05,296 Banggalah akan hal itu, jika Anda bisa. 775 00:57:05,297 --> 00:57:08,595 Tentunya, Dr. Thornton, Anda berpihak pada budaya. 776 00:57:08,596 --> 00:57:12,140 - Selama beberapa kunjungan saya ke bagian kota yang lebih miskin dengan Dr. Rock... 777 00:57:12,141 --> 00:57:14,105 - Mohon permisi. Aku tidak akan lama lagi. 778 00:57:25,651 --> 00:57:27,619 - Beraninya kamu? - Kami tidak punya pilihan. 779 00:57:28,403 --> 00:57:31,532 - Tidak pernah, apakah kamu mendengarku? Jangan pernah membawa mayat-mayat ini ke rumahku lagi. 780 00:57:31,533 --> 00:57:33,329 - Tapi coba lihat dia, Pak. 781 00:57:33,330 --> 00:57:37,705 Dia sehat, di bawah 60 tahun, dan daging masih menempel di tulang. 782 00:57:42,292 --> 00:57:45,590 - Hampir tidak nyaman di kuburnya, Pak, sebelum kita mengganggu tidurnya. 783 00:57:45,591 --> 00:57:47,463 - Penuh dengan belatung. 784 00:57:47,464 --> 00:57:51,217 Saya butuh mata pelajaran baru, spesimen yang bisa saya ajarkan. 785 00:57:51,218 --> 00:57:52,970 - Jadi kita pernah mendengar... lebih segar dari segar, 786 00:57:53,929 --> 00:57:55,772 tapi siapa yang tahu dari mana mereka berasal? 787 00:58:01,812 --> 00:58:04,652 - Temui portirku besok pagi. Katakan padanya aku bilang untuk membayarmu. 788 00:58:04,653 --> 00:58:07,697 - Terpujilah Tuhan. Tuhan menyertaimu dalam semua pekerjaanmu. 789 00:58:26,169 --> 00:58:28,843 - Berhenti makan roti dan gin itu. Itu buruk bagi perut. 790 00:58:29,881 --> 00:58:31,721 - Ya Tuhan, kamu sudah tua merusak olahraga, Ny. Webb. 791 00:58:31,722 --> 00:58:33,936 Anda akan menghentikan tarian orang mati pada hari kiamat? 792 00:58:33,937 --> 00:58:36,303 - Ah, mainkan, Fallon! Ha ha ha! 793 00:58:36,304 --> 00:58:38,272 - Ibu! 794 00:58:39,016 --> 00:58:41,892 Mama! Mama! 795 00:58:41,893 --> 00:58:44,483 - Baiklah, Nora, aku datang. - Ibu! 796 00:58:44,484 --> 00:58:46,823 - Ada seorang anak yang menghargai musik yang bagus, ya? 797 00:58:48,150 --> 00:58:50,026 Oh! 798 00:58:50,027 --> 00:58:53,247 - Demi Tuhan, apakah ini rumah penginapan atau bangun tidur? 799 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 - Ibu! 800 00:59:08,086 --> 00:59:12,089 - Oh, makhluk malang, menjerit seperti menelan peniti, 801 00:59:12,090 --> 00:59:14,180 dan Fallon akan bermain peluitnya sepanjang malam. 802 00:59:14,181 --> 00:59:17,555 Tidak akan ada nafas kedamaian. Mari kita bawa anak itu pergi, ya? 803 00:59:18,305 --> 00:59:19,898 Adikku akan memberimu tempat tidur. 804 00:59:23,894 --> 00:59:28,147 - Mama, yang jahat, dia orang jahat. 805 00:59:28,148 --> 00:59:29,857 Dia memukul wanita itu. 806 00:59:29,858 --> 00:59:31,734 - Oh, ya, ya, aku tahu. 807 00:59:31,735 --> 00:59:33,988 Oh, ada beberapa orang jahat di sini. 808 00:59:33,989 --> 00:59:36,405 Nora melihat orang itu memukul wanita itu. 809 00:59:36,406 --> 00:59:39,831 Kami akan pergi ke rumah saudara perempuannya untuk malam ini, lalu kita harus mencari tempat lain. 810 00:59:39,832 --> 00:59:43,412 - Tapi kami membayar untuk seminggu penuh. - aku tahu, 811 00:59:43,413 --> 00:59:46,085 tapi ada sesuatu tentang tempat ini itu tidak benar. 812 00:59:46,086 --> 00:59:50,088 saya takut. Mereka terus menuangkan minuman jatuhkan Nyonya Flynn yang malang itu. 813 00:59:50,089 --> 00:59:51,805 - Mereka orang baik. 814 00:59:52,714 --> 00:59:56,594 - Tidak, tidak, aku merasakannya di tulangku. Ada yang salah dengan tempat ini. 815 01:00:05,852 --> 01:00:07,695 - Ayo. 816 01:00:09,981 --> 01:00:13,485 - Tempat adikmu, apakah jauh dari sini? - Tidak, tidak jauh. 817 01:00:14,319 --> 01:00:17,780 - ♪ Kamu diddle dit diddle dee diddly dee ♪ 818 01:00:17,781 --> 01:00:21,661 ♪ Da da da da da da ♪ Yahoo! 819 01:00:23,495 --> 01:00:26,294 Apa yang dia lakukan? 820 01:01:17,841 --> 01:01:19,258 - Oh, Tuhan sayang padaku. 821 01:01:19,259 --> 01:01:22,388 Saat aku masih kecil, Aku bisa saja terus menari selamanya. 822 01:01:22,389 --> 01:01:26,688 - Tidak malam ini, ya, sayang? Tidak malam ini. - Aku tidak bisa bernapas setelah minum botol. 823 01:01:27,767 --> 01:01:31,145 - Senang menyanyikan lagu seperti itu. - Oh. 824 01:01:31,146 --> 01:01:34,696 Yang ingin saya lakukan hanyalah menundukkan kepalaku dan pergi tidur. 825 01:01:34,697 --> 01:01:37,318 - Jadi, kamu harus melakukannya, sayangku, kamu juga harus melakukannya. 826 01:01:38,492 --> 01:01:40,362 - Berikan padanya, Fallon! Berikan padanya! 827 01:01:40,363 --> 01:01:43,157 Lakukan, Fallon, lakukan! Cepat, cepat! 828 01:01:44,748 --> 01:01:47,121 Berikan padanya, berikan padanya. 829 01:01:47,122 --> 01:01:49,999 Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan. 830 01:01:50,874 --> 01:01:52,251 - Lakukan dengan cepat. 831 01:01:53,960 --> 01:01:56,921 Apakah dia sudah mati, ya? 832 01:01:56,922 --> 01:01:58,297 Apa dia sudah mati, Fallon? 833 01:01:58,298 --> 01:02:02,468 - Dia tangguh, yang satu ini. Dia adalah sapi yang tangguh. 834 01:02:07,349 --> 01:02:10,976 - Ah, dia sudah pergi, Fallon. Anda melakukannya dengan baik. 835 01:02:10,977 --> 01:02:12,479 - Coba dia, coba dia. 836 01:02:21,196 --> 01:02:23,822 TIDAK! 837 01:02:23,823 --> 01:02:26,742 - TIDAK! Tidak, Fallon! Tidak, Fallon, tidak! 838 01:02:26,743 --> 01:02:31,372 Demi Tuhan, tidak! TIDAK! Jatuh, tidak! 839 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Demi Tuhan, jangan gunakan tangan kosongmu! 840 01:02:36,461 --> 01:02:39,383 - Tidak ada kehidupan yang tersisa dalam dirinya, atau namaku bukan Robert Fallon. 841 01:02:39,384 --> 01:02:42,053 - Ya Tuhan, sebaiknya kita bergerak cepat. - Ambil cincin itu dari tangannya. 842 01:02:42,054 --> 01:02:46,555 - Baiklah, baiklah. - Tarik benda itu, kawan, tarik, tarik! 843 01:02:46,556 --> 01:02:48,977 - Tenang! - Berikan di sini, berikan di sini! 844 01:02:57,190 --> 01:02:58,487 - Pegang dengan stabil. 845 01:03:08,994 --> 01:03:11,668 Bersinar seperti berlian. - Apa itu berlian, Broom? 846 01:03:11,669 --> 01:03:13,789 - Tentu. Tentu, itu berlian. 847 01:03:13,790 --> 01:03:14,916 Apa lagi yang akan terjadi? 848 01:03:20,088 --> 01:03:22,557 Tuhan memberkatimu, Fallon, kami telah menjadi kaya. 849 01:03:22,558 --> 01:03:26,135 - Ya, ya, kita sudah mendapat penghasilan uang kita malam ini. 850 01:03:28,555 --> 01:03:32,141 - Tubuh segar. Tubuh segar. 851 01:03:32,142 --> 01:03:34,941 - Diam, diam. Seseorang akan mendengarnya. 852 01:03:36,813 --> 01:03:39,441 - Beratnya satu ton. Mengerti? 853 01:03:41,985 --> 01:03:45,285 - Ada bekasnya, Fallon. Anda meninggalkan bekas di lehernya. 854 01:03:47,115 --> 01:03:49,334 Dia tidak berguna sekarang. Kami tidak akan mendapatkan apa pun untuknya. 855 01:03:49,335 --> 01:03:52,796 - Apa? 856 01:03:53,872 --> 01:03:55,795 - Diam, diam, diam, diam! 857 01:03:56,666 --> 01:03:59,385 Kami mendapatkan cincinnya... kan? 858 01:04:01,838 --> 01:04:03,932 Ayo, kita singkirkan dia. - Akhiri. 859 01:04:39,209 --> 01:04:40,927 - Anak laki-laki. - Selamat pagi. 860 01:04:55,018 --> 01:04:57,101 - Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? 861 01:04:57,102 --> 01:05:00,312 - Datang ke sana? Apa maksudmu datang ke sana? 862 01:05:00,313 --> 01:05:02,609 Cincin itu sudah ada di keluargaku selama berabad-abad. 863 01:05:02,610 --> 01:05:05,156 Itu milikku milik ibu dan ibunya sebelumnya. 864 01:05:05,157 --> 01:05:07,528 - Berapa banyak yang kamu inginkan untuk itu? 865 01:05:07,529 --> 01:05:09,657 - Tujuh guinea. - Tujuh guinea? 866 01:05:09,658 --> 01:05:11,740 Lebih tepatnya tujuh pence. 867 01:05:11,741 --> 01:05:13,835 Aku akan memberimu dua bob, ambil atau tinggalkan. 868 01:05:13,836 --> 01:05:15,124 - Dua shilling? 869 01:05:15,995 --> 01:05:18,210 Untuk berlian keluarga dengan pita emas? 870 01:05:18,211 --> 01:05:20,459 - Berlian dan seutas emas? 871 01:05:20,460 --> 01:05:24,545 Kuningan dan kaca, sayangku, kuningan dan kaca. Dua bob. 872 01:05:24,546 --> 01:05:27,971 - Itu berlian, kuberitahu ya. - Mau bertaruh? 873 01:05:28,967 --> 01:05:31,390 Kalau itu berlian, tidak akan pecah. Ingin mencobanya? 874 01:05:33,638 --> 01:05:36,306 - Ah, berikan kami uang kami. 875 01:05:36,307 --> 01:05:40,274 - Bukankah kamu adalah sapi tua pencuri. - Sekarang siapa yang menyebut ketelnya hitam? 876 01:05:40,275 --> 01:05:42,485 Dan jangan berpikir aku percaya semua omong kosong itu 877 01:05:42,486 --> 01:05:45,070 tentang kamu dan ibumu dan ibunya sebelum dia. 878 01:05:45,071 --> 01:05:47,568 Anda tidak akan tahu berlian dari mata domba. 879 01:05:47,569 --> 01:05:51,244 - Ini, buat empat, Fallon, dan kamu bisa mendapatkan kesenangan dari perusahaan kami. 880 01:05:51,245 --> 01:05:54,867 Oh, jadikan itu empat! 881 01:05:54,868 --> 01:05:56,040 - Suruh mereka masuk, Fallon. 882 01:05:56,244 --> 01:05:57,791 - Ayo, beri kami yang lain. 883 01:05:59,414 --> 01:06:02,714 - Ah, gadis-gadis, kalian akan mengalami malam yang menyenangkan dengan Fallon dan Broom sekarang, ya? 884 01:06:02,715 --> 01:06:05,178 - Malam yang lambat malam ini, gadis-gadis, ya? 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,004 - Tanggal. 886 01:06:10,675 --> 01:06:12,301 - Ada orang di sini? 887 01:06:12,302 --> 01:06:14,970 Aku datang untuk urusan gadis kecilku. 888 01:06:28,526 --> 01:06:31,153 Kalau begitu, ayo kita kembali ke sana. 889 01:06:31,154 --> 01:06:33,498 - Tidak, tidak. Mari kita tetap di sini. Ini lebih menyenangkan. Ini menjengkelkan. 890 01:06:33,499 --> 01:06:36,080 - Ah, kita akan pergi ke kamar kecil kita, dimana kamu akan merasa hangat 891 01:06:36,081 --> 01:06:38,665 dan senyaman dan bahagia seperti anak kucing, ya? 892 01:06:38,666 --> 01:06:41,627 - Ayolah, Jen, sedikit hujan antar teman, ya? 893 01:06:41,628 --> 01:06:45,796 - Ayo kita lakukan. Kami punya gin di sana. Kami mendapat gin seperti embun pagi. 894 01:06:45,797 --> 01:06:48,045 Membuatmu melupakan hujan. Ayolah, Jennie. 895 01:06:48,046 --> 01:06:52,090 - Baiklah, baiklah. Saya akan percaya ketika saya melihatnya. 896 01:06:52,091 --> 01:06:54,059 Saya harap Anda mengatakan yang sebenarnya, nona. 897 01:06:54,060 --> 01:06:58,228 Merupakan suatu pelanggaran untuk berbohong kepada kepolisian, dapat dihukum... 898 01:07:01,267 --> 01:07:04,066 Baiklah, berkati jiwaku. 899 01:07:04,854 --> 01:07:07,940 Ayolah, Jennie. 900 01:07:07,941 --> 01:07:09,568 Kami akan segera menghangatkanmu. 901 01:07:20,954 --> 01:07:23,872 - Ayo. Hei, ayolah. Ayolah, Jennie. 902 01:07:23,873 --> 01:07:27,292 - Aku lupa ada, eh, penghuni baru di atas sana. Anak-anak berteriak. 903 01:07:27,293 --> 01:07:29,421 - Ayo pergi ke lubang ayam, ya? - Tidak, di sana dingin. 904 01:07:29,422 --> 01:07:31,343 - Tidak apa-apa, aku sayang. Ayo. 905 01:07:31,344 --> 01:07:33,057 Ayo cepat. 906 01:07:43,893 --> 01:07:45,941 - Mereka kotor dan menjijikkan. 907 01:08:17,802 --> 01:08:20,846 Tomas! Tomas! 908 01:08:20,847 --> 01:08:23,432 - Tomas! 909 01:08:23,433 --> 01:08:26,277 Tidak apa-apa, Annabella. 910 01:08:26,278 --> 01:08:27,987 Itu hanya mimpi. 911 01:08:47,790 --> 01:08:49,337 - Ini akan membantumu tidur. 912 01:08:49,338 --> 01:08:52,419 - Aku tidak bisa tidur. saya tidak tidur. 913 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Saya mengalami mimpi buruk ini. 914 01:08:55,798 --> 01:08:57,345 Mereka keji. 915 01:09:01,721 --> 01:09:03,223 Aku takut, Thomas. 916 01:09:04,223 --> 01:09:07,272 Mereka membawakanmu mayat, bukan, dari kuburan? 917 01:09:07,977 --> 01:09:11,647 Tanah yang disucikan. - Itu hanya gosip jalanan. 918 01:09:11,648 --> 01:09:13,992 - Ke mana pun saya pergi, orang-orang menatap saya. 919 01:09:13,993 --> 01:09:17,829 Mereka membisikkan banyak hal tentang Anda. Apakah itu benar? 920 01:09:18,905 --> 01:09:23,081 - Itu hanya rumor, Annabella. Anda tidak harus memperhatikan mereka. 921 01:09:23,082 --> 01:09:25,702 - Kami akan dipermalukan. Anda akan hancur. 922 01:09:25,703 --> 01:09:28,001 Nama kita akan terseret dalam lumpur. 923 01:09:30,041 --> 01:09:32,260 - Ayo, minum semuanya. 924 01:09:37,799 --> 01:09:39,551 - Tahukah kamu apa rasanya kesepian? 925 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Saya merasa kesepian. 926 01:09:42,387 --> 01:09:46,598 Saya ingin menjadi nyonya di rumah saudaraku. 927 01:09:46,599 --> 01:09:49,523 Saya ingin mengadakan pesta makan malam dan tarian. 928 01:09:49,524 --> 01:09:52,568 saya ingin menjadi seperti itu dikagumi dan menawan. 929 01:09:54,315 --> 01:09:56,149 Saya ingin menikah, 930 01:09:56,150 --> 01:09:59,950 tapi tak seorang pun mau datang karena filosofi bodohmu. 931 01:10:01,322 --> 01:10:03,950 Tidak ada yang akan datang sekarang. 932 01:10:09,122 --> 01:10:11,250 - Jatuh... 933 01:10:12,625 --> 01:10:13,968 Jatuh? 934 01:10:16,963 --> 01:10:19,011 Dengar, Fallon, Aku sudah berpikir. 935 01:10:20,133 --> 01:10:22,556 Tidak ada apa-apa untuk kita tapi untuk pergi dari sini. 936 01:10:22,557 --> 01:10:26,225 Kita harus kabur. Sekarang, ketika ada waktu. 937 01:10:26,226 --> 01:10:27,973 - Apa maksudmu "berlari untuk itu"? 938 01:10:27,974 --> 01:10:30,814 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan, uang yang harus dihasilkan. 939 01:10:30,815 --> 01:10:33,400 Bagi mereka dua gadis, dua kali tujuh penguasa. 940 01:10:33,401 --> 01:10:37,276 - Lupakan gadis-gadis itu, Fallon. Tidak ada lagi uang di dalamnya untuk kita. 941 01:10:37,277 --> 01:10:38,447 Hanya ada masalah. 942 01:10:39,485 --> 01:10:41,704 - Mereka hanya berbaring di sana, menunggu. 943 01:10:42,530 --> 01:10:44,908 - Lupakan mereka, Fallon, demi Tuhan. 944 01:10:44,909 --> 01:10:47,492 Dan gunakan otak gin Anda. 945 01:10:47,493 --> 01:10:50,040 Ada polisi di belakang sana di rumah penginapan. 946 01:10:50,041 --> 01:10:52,038 Kami terlihat bersama mereka dua pelacur. 947 01:10:52,039 --> 01:10:55,630 - Siapa yang melihat kita, siapa? - Orang-orang di kedai, pemiliknya. 948 01:10:55,631 --> 01:10:56,921 Tuhan tahu. 949 01:10:56,922 --> 01:10:59,591 - Persetan dengan itu. - Mereka melihat kita pacaran dengan mereka. 950 01:10:59,592 --> 01:11:02,092 - Baiklah, kalau begitu kita lakukan satu saja, ya? 951 01:11:02,093 --> 01:11:06,511 Bolehkah, satu saja? Anggap saja mereka muda dan segar, ya? 952 01:11:06,512 --> 01:11:09,810 - Kamu tidak mendengarkanku, Fallon. Permainan sudah selesai. 953 01:11:09,811 --> 01:11:12,811 - Bukan untukku, bukan. Ya Tuhan, tidak, bukan untukku. 954 01:11:12,812 --> 01:11:15,780 Tidak. Carikan aku bantal, Sapu, eh. 955 01:11:16,647 --> 01:11:18,695 Carikan aku sesuatu yang lembut untuk memasang wajahnya. 956 01:11:21,486 --> 01:11:24,205 Ayo, aku akan melakukannya. Saya selalu melakukannya. 957 01:11:26,491 --> 01:11:28,457 Ayolah, tetaplah bersamaku, Broom. - Lepaskan tanganmu dariku. 958 01:11:28,458 --> 01:11:31,203 - Ada apa denganmu? - Kamu akan melakukannya jika kamu punya kesempatan, Fallon. 959 01:11:31,204 --> 01:11:33,751 - Sapu, bukan, bukan kamu, hanya... Hanya salah satu dari gadis-gadis itu, ya? 960 01:11:33,752 --> 01:11:37,377 Hanya satu dari mereka. Ayo. Dengar, aku akan melakukannya dengan benar kali ini. 961 01:11:37,378 --> 01:11:39,628 Aku tidak akan meninggalkan bekas di leher mereka, eh, eh? 962 01:11:39,629 --> 01:11:41,844 Percayalah padaku, Broom, percayalah padaku. Berikan aku uangnya, ya? 963 01:11:41,845 --> 01:11:44,054 - Kau tidak melakukannya demi uang, Fallon. 964 01:11:44,055 --> 01:11:47,344 Ada kegilaan dalam dirimu. Anda tidak bisa menunggu untuk mendapatkan mereka. 965 01:11:47,345 --> 01:11:49,313 - Tidak, tidak, tidak, Sapu. Itu uangnya, itu uangnya. 966 01:11:49,314 --> 01:11:51,478 - Tidak, bukan untukmu, Fallon, tidak lagi. 967 01:11:51,479 --> 01:11:56,696 Apa yang Anda sukai adalah perasaan kapan kamu menghentikan sebuah kehidupan. Dasar bajingan gila! 968 01:11:57,730 --> 01:11:59,152 - Sapu, kembali ke sini. Sapu. 969 01:12:00,024 --> 01:12:02,692 Sapu, kembali ke sini! Sapu! Ayo... 970 01:12:40,189 --> 01:12:44,615 - Tubuh segar, tubuh segar, tubuh segar, tubuh segar, tubuh segar. 971 01:12:46,070 --> 01:12:49,865 - Tuan-tuan, apa yang perlu dibedah... 972 01:12:49,866 --> 01:12:52,915 ... hati nurani manusia. 973 01:13:08,050 --> 01:13:09,427 - Cepat, ayo ambil uangnya. 974 01:13:12,263 --> 01:13:14,347 - Bagaimana kamu bisa mendapatkan yang ini? 975 01:13:14,348 --> 01:13:16,600 - Berikan saja aku uangnya. aku akan pergi. 976 01:13:16,601 --> 01:13:20,196 - Dia masih hangat. Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 977 01:13:21,147 --> 01:13:23,400 - Oh, itu cerita yang aneh, tapi, uh... 978 01:13:23,401 --> 01:13:26,243 Aku akan memberitahumu, tapi itu adil antara kita berdua, ya? 979 01:13:26,244 --> 01:13:31,781 Ini, uh, pelacur ini dan aku, dulunya bersama-sama, kamu tahu maksudku, kan? 980 01:13:31,782 --> 01:13:37,078 Saat itu dia membuat suara tiba-tiba ini di tenggorokannya dan meninggal padaku. 981 01:13:37,079 --> 01:13:40,545 Saya tidak dapat mempercayainya. Maksudku, dia ada di suatu saat, 982 01:13:40,546 --> 01:13:43,919 Anda tahu, muda dan sehat, berikutnya... 983 01:13:43,920 --> 01:13:46,379 di tanganku, di bawahku. 984 01:13:46,380 --> 01:13:48,715 - Maksudmu saat kamu berada di... 985 01:13:48,716 --> 01:13:51,843 Di tengah-tengahnya. 986 01:13:51,844 --> 01:13:55,221 Sebuah keberuntungan yang aneh. Tidak salah. 987 01:13:55,222 --> 01:13:58,558 - Jangan salah. - Kau pembunuh yang busuk dan berbohong. 988 01:13:58,559 --> 01:14:02,150 Dan jika saya tidak disuruh membayar Anda dan tutup mulutku, 989 01:14:02,151 --> 01:14:05,195 Saya akan segera mendapatkan hukum tentang Anda. Sekarang keluar! 990 01:14:05,196 --> 01:14:07,776 - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 991 01:14:07,777 --> 01:14:11,696 Anda sampah seperti saya, dan aku tidak menerima perintah dari sampah. 992 01:14:11,697 --> 01:14:14,991 Sekarang, aku akan kembali bersama teman yang satu ini, 993 01:14:14,992 --> 01:14:18,462 jadi, siapkan saja uangmu dan mulutmu tutup. 994 01:14:23,876 --> 01:14:27,005 - Ada yang benar dan salah, Tuan-tuan... 995 01:14:27,964 --> 01:14:30,683 ...sama seperti ada kanan dan kiri. 996 01:14:31,801 --> 01:14:34,771 Milik saya adalah arah yang benar. 997 01:14:36,389 --> 01:14:40,064 Fakta bahwa mayoritas akan melakukannya menganggapnya sebagai arah yang salah 998 01:14:40,065 --> 01:14:44,396 hanya memperkuat pendapat saya bahwa saya benar. 999 01:14:44,397 --> 01:14:46,695 Tetap di luar. 1000 01:14:48,526 --> 01:14:51,573 Begitu, Pak, untuk mencegah Anda masuk, Seharusnya aku menyuruhmu masuk. 1001 01:14:51,574 --> 01:14:55,200 - Mereka membawa mayat lain, Pak. – Aku tidak menyangka mereka akan membawa jiwa. 1002 01:14:55,992 --> 01:15:00,293 - Yang ini segar, Pak, terlalu segar. 1003 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 - Mereka peramal mayat, Tom. 1004 01:15:05,167 --> 01:15:09,172 Ada yang punya jari hijau untuk berkebun, jadi mereka punya jari hitam untuk mati. 1005 01:15:11,132 --> 01:15:14,602 Apakah Anda mengharapkan orang mati? berjalan ke sini, Tom? 1006 01:15:17,096 --> 01:15:18,439 Mereka membutuhkan bantuan. 1007 01:15:18,440 --> 01:15:22,152 Fallon dan Sapu memberikan bantuan itu. 1008 01:16:28,250 --> 01:16:29,718 - Jennie. 1009 01:16:32,922 --> 01:16:35,423 Ya Tuhan! Tom! 1010 01:16:35,424 --> 01:16:37,550 Tom! Tom! 1011 01:16:37,551 --> 01:16:39,761 - Pak? - Siapa yang membawanya masuk? 1012 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 - Jatuh. - Dimana dia sekarang? 1013 01:16:41,722 --> 01:16:45,693 - Dia bilang dia akan kembali dengan yang lain. - Ya Tuhan. Jennie! 1014 01:17:11,710 --> 01:17:13,678 - Buka, demi Tuhan! 1015 01:17:19,593 --> 01:17:22,053 - Dimana Jennie? Jennie! 1016 01:17:22,054 --> 01:17:24,806 - Tanyakan pada Alice. Mereka selalu bersama. 1017 01:17:24,807 --> 01:17:27,183 - Dimana Jennie? Dimana dia? 1018 01:17:27,184 --> 01:17:29,060 - Keluar dari sini! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1019 01:17:29,061 --> 01:17:31,401 - Dimana Jennie? - Aku tidak tahu dimana dia. 1020 01:17:31,402 --> 01:17:34,776 - Dia berada di Babi Hitam, minum bersama Fallon dan Broom tadi malam. 1021 01:17:43,242 --> 01:17:44,619 - Alice? 1022 01:17:46,787 --> 01:17:47,913 Alice? 1023 01:17:51,208 --> 01:17:52,505 Alice. 1024 01:17:55,462 --> 01:17:56,588 - Kemana kamu pergi? 1025 01:17:57,756 --> 01:17:59,966 - Dimana Alice? - Dia pergi jalan-jalan. 1026 01:17:59,967 --> 01:18:01,810 - Ah, dia tidak akan pergi tanpaku. Dimana dia? 1027 01:18:01,811 --> 01:18:03,892 - Ah, kamu tidak akan pernah bisa percayalah pada temanmu, Jennie. 1028 01:18:03,893 --> 01:18:07,767 Anda telah menjadi saudara terdekat, kamu lihat sekeliling, mereka sudah pergi ya? 1029 01:18:07,768 --> 01:18:10,393 Anda tidak pernah tahu kapan mereka akan menyerangmu, ya? 1030 01:18:10,394 --> 01:18:11,811 Tidak, tidak. 1031 01:18:11,812 --> 01:18:14,609 - Aku harus pergi, Fallon. Saya membuat saya hidup untuk mendapatkan penghasilan! 1032 01:18:14,610 --> 01:18:17,736 - Apakah kamu tidak menyukai kebersamaanku sekarang? Hei, lihat, lihat, lihat. 1033 01:18:17,737 --> 01:18:20,445 Lihat. Aku akan memberimu uang secukupnya 1034 01:18:20,446 --> 01:18:22,492 untuk menjauhkanmu dari jalanan selama sebulan ya? 1035 01:18:22,493 --> 01:18:24,991 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 1036 01:18:24,992 --> 01:18:27,744 Itu sebuah keberuntungan. Dimana Alice? 1037 01:18:27,745 --> 01:18:30,214 - Biarkan aku pergi. Aku tidak akan berkata apa-apa, aku bersumpah! 1038 01:18:30,215 --> 01:18:34,083 Ayo, ayo, ayo. 1039 01:18:34,084 --> 01:18:36,178 Ayolah, Jennie, ya? Ayo. 1040 01:18:36,179 --> 01:18:39,631 Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun. Coba pikirkan, ya? 1041 01:18:39,632 --> 01:18:42,383 Tidak ada lagi rasa lapar, tidak ada lagi kedinginan. 1042 01:18:42,384 --> 01:18:44,762 Ini adalah berkah yang kuberikan padamu. 1043 01:18:45,679 --> 01:18:48,728 - Bagaimana kalau minum, Fallon? Anda tidak dapat menolak saya minum. 1044 01:19:04,990 --> 01:19:06,367 Miliki juga, Fallon. 1045 01:19:23,300 --> 01:19:24,643 - Kita tidak bisa kembali ke kamar. 1046 01:19:25,511 --> 01:19:28,185 Aku akan mengambil kuda dan kereta, dan kita akan bertemu saat hari sudah gelap. 1047 01:19:32,726 --> 01:19:34,694 - Dimana Jennie Bailey? 1048 01:19:35,604 --> 01:19:38,773 Hei kamu, dimana Jennie Bailey? 1049 01:19:38,774 --> 01:19:41,067 - Dimana Jennie? - Aku tidak tahu! 1050 01:19:41,068 --> 01:19:44,368 - Dia ada di sini tadi malam bersama Fallon. - Mereka menemukan mayatnya di selokan. 1051 01:19:44,369 --> 01:19:47,663 - Sialan si bajingan gila Fallon itu. 1052 01:19:49,785 --> 01:19:52,912 - Sapu! Kemarilah! 1053 01:19:52,913 --> 01:19:54,959 Sekarang apa yang telah kamu lakukan bersamanya, Sapu? 1054 01:19:54,960 --> 01:19:56,459 Dimana dia? - Lepaskan aku. 1055 01:19:56,460 --> 01:20:00,920 - Katakan padaku, atau aku akan membunuhmu! Aku akan mencabik-cabikmu, Sapu! 1056 01:20:00,921 --> 01:20:02,510 - Keluar dari sini! - Dimana dia? 1057 01:20:02,511 --> 01:20:03,926 - Berhenti! Berhenti! - Aku akan menghancurkanmu! 1058 01:20:03,927 --> 01:20:06,677 Kembalilah ke sini, bajingan! Kemarilah, Sapu! 1059 01:20:19,106 --> 01:20:20,606 - Telurku! 1060 01:20:20,607 --> 01:20:23,234 Dasar babi! 1061 01:20:23,235 --> 01:20:26,195 - Beritahu aku dimana dia, atau aku akan mencekikmu. 1062 01:20:26,196 --> 01:20:29,325 - Dia... dia di kokpit. 1063 01:20:32,077 --> 01:20:33,953 - Cukup sekarang, Jennie. 1064 01:20:33,954 --> 01:20:36,503 Kami tidak menginginkan St. Petrus untuk menciumnya di napasmu, ya? 1065 01:20:37,374 --> 01:20:39,718 Dia mungkin tidak mengizinkanmu masuk. 1066 01:20:42,296 --> 01:20:45,766 - Ayo, Fallon. Ayo berbaring di sampingku. 1067 01:20:46,550 --> 01:20:48,769 Oh, ayolah, Fallon, kamu menginginkanku. 1068 01:20:49,803 --> 01:20:51,679 Kamu akan merasa hangat bersamaku, Fallon. 1069 01:20:51,680 --> 01:20:55,355 Kamu dan aku, selama kamu mau. 1070 01:20:56,894 --> 01:21:00,148 Tidak ada tambahan untuk melepas pakaianku, eh, Fallon? Apa yang kamu katakan? 1071 01:21:07,071 --> 01:21:09,911 Sekarang kamu berdamai dengan Tuhan. 1072 01:21:09,912 --> 01:21:12,285 - Artinya, jika Tuhan mendengarkan pelacur. 1073 01:21:20,876 --> 01:21:23,127 - Membantu! - Kemarilah, sapi. 1074 01:21:40,562 --> 01:21:43,361 - Sekarang diamlah, Fallon, atau aku akan mematahkan lenganmu! 1075 01:22:01,542 --> 01:22:04,512 - Mereka sudah ditangkap Fallon dan Broom, Pak. 1076 01:22:05,546 --> 01:22:06,923 Pembunuhan. 1077 01:22:08,799 --> 01:22:11,769 - Saya pikir kita sedang dipasok dengan korban pembunuhan. 1078 01:22:40,873 --> 01:22:43,342 - Dimana Bob Fallon? - Di rumah sakit. 1079 01:22:43,343 --> 01:22:46,252 - RSUD? Ada apa dengan dia? 1080 01:22:46,253 --> 01:22:48,130 Keracunan darah, bukan? 1081 01:22:49,131 --> 01:22:51,924 Saya ingin menemui gubernur. Katakan padanya aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 1082 01:22:51,925 --> 01:22:54,394 - Gubernur tidak tertarik dalam berbicara dengan orang sepertimu! 1083 01:22:54,395 --> 01:22:58,478 - Tunggu, tunggu, tunggu. Dia mungkin saja tertarik untuk sedikit tawar-menawar. 1084 01:22:58,479 --> 01:23:01,023 Aku akan memberitahunya semua yang ingin dia ketahui tentang Bob Fallon. 1085 01:23:01,727 --> 01:23:04,571 Mereka menyebutnya apa, mengubah bukti King, ya? 1086 01:23:05,397 --> 01:23:06,523 - Tomas! 1087 01:23:07,983 --> 01:23:09,610 Syukurlah aku menemukanmu. 1088 01:23:10,986 --> 01:23:14,077 Broom telah menyempurnakan bukti King. - Raja akan senang. 1089 01:23:14,078 --> 01:23:18,201 - Thomas, ini serius. Dia menuduhmu membayar Fallon untuk pembunuhan. 1090 01:23:18,202 --> 01:23:20,580 - Sekarang, kenapa dia harus mengatakan hal seperti itu? 1091 01:23:23,373 --> 01:23:25,708 Bisakah kamu mempercayainya? 1092 01:23:25,709 --> 01:23:29,464 Keluar dari lumpur kegelapan datanglah dua binatang bodoh, 1093 01:23:29,465 --> 01:23:36,385 dan perlahan-lahan mereka memulai tugas itu menjatuhkan hidupku dan pekerjaanku, 1094 01:23:36,386 --> 01:23:40,431 ke dalam slime yang membesarkan mereka. 1095 01:23:40,432 --> 01:23:44,060 - Gantung Batu! Gantung Batu! Gantung Batu! 1096 01:23:44,061 --> 01:23:45,938 Gantung Batu! Gantung dia! Gantung Batu! 1097 01:23:47,147 --> 01:23:51,317 - Jantung, Tuan-tuan, memiliki empat bilik tas berotot... 1098 01:23:54,446 --> 01:23:55,618 - Tuan-tuan! 1099 01:23:57,157 --> 01:24:00,079 Karena sampah kota melolong untuk darahku di luar jendela, 1100 01:24:00,080 --> 01:24:05,208 haruskah kamu bersikap sebagai balasannya seolah-olah kamu diasuh dengan air rebusan babi? 1101 01:24:05,209 --> 01:24:06,874 Ambil tempat duduk Anda. 1102 01:24:11,964 --> 01:24:13,762 - Jangan memperhatikan massa. 1103 01:24:15,717 --> 01:24:18,516 Massa tidak akan pernah bisa menang. 1104 01:24:29,231 --> 01:24:32,576 - Fakultas Kedokteran menginginkanmu untuk muncul di hadapan mereka besok. 1105 01:24:32,577 --> 01:24:33,985 - Mengapa? 1106 01:24:33,986 --> 01:24:37,490 - Aku tidak merahasiakan faktanya bahwa beberapa anggota fakultas ini 1107 01:24:37,491 --> 01:24:40,241 mendukung Anda untuk disingkirkan. 1108 01:24:40,242 --> 01:24:43,462 Beberapa bahkan menganjurkan proses pidana. 1109 01:24:44,621 --> 01:24:46,711 Fakta bahwa kita belum melakukannya 1110 01:24:46,712 --> 01:24:49,881 murni untuk melindungi para dokter dan ahli bedah di kota ini 1111 01:24:49,882 --> 01:24:53,096 yang telah kamu cela. 1112 01:24:54,298 --> 01:24:58,348 - Aku tidak bisa menjaga kebersihan tanganmu, Tuan-tuan, ketika milikku kotor. 1113 01:25:00,554 --> 01:25:03,556 Praktek anatomi 1114 01:25:03,557 --> 01:25:07,310 sangat penting terhadap kemajuan ilmu kedokteran, 1115 01:25:07,311 --> 01:25:10,565 dan obat-obatan sangat penting kemajuan umat manusia, 1116 01:25:10,566 --> 01:25:14,364 dan umat manusia layak untuk diperjuangkan. 1117 01:25:18,405 --> 01:25:21,490 Saya bertanggung jawab penuh atas tindakan saya. 1118 01:25:21,491 --> 01:25:22,959 Selamat siang, tuan-tuan. 1119 01:25:24,745 --> 01:25:25,917 - Tuan-tuan. 1120 01:25:27,956 --> 01:25:33,711 - Bersalah atau tidak bersalah, perannya dalam hal ini perselingkuhan harus disimpan dalam ketidakjelasan yang layak. 1121 01:25:33,712 --> 01:25:36,047 - Tentu saja, tentu saja. 1122 01:25:36,048 --> 01:25:39,302 Dr Rock tidak akan menjadi subjeknya proses pidana, 1123 01:25:39,303 --> 01:25:43,393 dan dia tidak akan diminta untuk memberi bukti dalam persidangan Fallon dan Broom. 1124 01:25:43,394 --> 01:25:47,859 Saya sudah berbicara dengan jaksa penuntut umum, dan dia memberi saya jaminannya tentang hal itu. 1125 01:25:48,894 --> 01:25:54,196 Bagaimanapun, tidak ada pengadilan yang bisa menghukumnya, sebanyak yang diinginkan hati nuraninya sendiri. 1126 01:25:56,568 --> 01:26:00,321 - Satu-satunya hal yang saya sesali adalah apa yang telah aku lakukan pada... 1127 01:26:00,322 --> 01:26:02,541 orang yang paling aku cintai. 1128 01:26:03,909 --> 01:26:07,504 - Apapun yang terjadi, Thomas, aku akan bersamamu. 1129 01:26:19,383 --> 01:26:22,603 - "Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau. 1130 01:26:23,720 --> 01:26:27,270 Di padang rumput yang berumput lembut, Dia membuatku berbaring..." 1131 01:26:28,975 --> 01:26:33,276 - Akankah Dr. Rock itu membuatku terbuka? Lihat aku di dalam? 1132 01:26:34,815 --> 01:26:39,036 - Tidak mungkin, Bob, tidak mungkin. 1133 01:26:40,320 --> 01:26:44,824 Anda akan diberikan ke Fakultas Kedokteran demi hukum. 1134 01:26:44,825 --> 01:26:48,045 Anda akan menjadi mahasiswa. 1135 01:26:49,037 --> 01:26:52,373 - Tongkatmu dan tongkatmu, mereka memang menghibur... 1136 01:26:52,374 --> 01:26:54,968 - Maukah kamu berhenti berdoa, demi Tuhan?! 1137 01:26:57,129 --> 01:26:58,506 - Semua kebisingan itu, ya? 1138 01:27:02,551 --> 01:27:05,600 - Ayo, Bob, minum ginmu. 1139 01:27:07,139 --> 01:27:08,766 Sudah hampir waktunya. 1140 01:27:23,905 --> 01:27:26,657 - Aku percaya pada Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa... 1141 01:27:26,658 --> 01:27:30,706 - Saya percaya kepada Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa. Saya tidak percaya pada Tuhan. 1142 01:27:30,707 --> 01:27:33,799 Aku percaya pada kegelapan, dalam warna hitam, abu-abu hitam. 1143 01:27:33,800 --> 01:27:37,418 Saya percaya akan hal itu bajingan busuk, Sapu. 1144 01:27:37,419 --> 01:27:39,712 Ya Tuhan, tidak! 1145 01:27:39,713 --> 01:27:43,299 Tidak, tidak! Aku tidak ingin digantung. 1146 01:27:43,300 --> 01:27:45,801 Itu bukan aku, itu bukan aku. 1147 01:27:45,802 --> 01:27:47,975 Itu adalah tangan-tangan ini. Tangan-tangan ini, merekalah pembunuhnya. 1148 01:27:47,976 --> 01:27:50,392 Itu bukan aku, bukan aku. - Ayo, sekarang, sekarang, Robert. 1149 01:27:50,393 --> 01:27:54,236 Ayo sekarang. Aku ingin kamu menghadap Tuhanmu pada hari ini dan berdoa padanya. 1150 01:27:54,237 --> 01:27:56,605 - Ya Tuhan... Ya Tuhan! 1151 01:27:58,315 --> 01:28:01,442 Ya Tuhan, aku tidak ingin mereka memotongku! 1152 01:28:01,443 --> 01:28:05,038 Tolong aku, Tuhan! Tuhan, selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku. 1153 01:28:06,239 --> 01:28:08,992 Saya tidak ingin mati. Tolong, Yesus, selamatkan aku. 1154 01:28:15,707 --> 01:28:19,132 Oh, Tuhan, tidak, kumohon, Saya tidak ingin mati! TIDAK! 1155 01:28:23,590 --> 01:28:26,967 TIDAK! Ya Tuhan, aku tidak bisa melihat! 1156 01:28:26,968 --> 01:28:31,098 Membantu! Aku... aku akan mati lemas. aku akan mati lemas! 1157 01:28:32,641 --> 01:28:35,064 Saya percaya pada Tuhan Bapa, Yang Mahakuasa. 1158 01:28:35,065 --> 01:28:37,269 Pencipta Surga. 1159 01:28:37,270 --> 01:28:41,525 Tolong lepas, lepas. Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas. 1160 01:28:56,373 --> 01:29:00,298 - Tidakkah kamu merasa terganggu karena kamu menjualnya temanmu ke algojo? 1161 01:29:00,299 --> 01:29:02,461 - Tidak ada yang menggangguku. 1162 01:29:02,462 --> 01:29:05,631 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang menggangguku, 1163 01:29:05,632 --> 01:29:09,051 kecuali aku, Timothy Broom. 1164 01:29:09,052 --> 01:29:12,898 - Hentikan Batu itu! Hentikan Batu itu! Hentikan Batu itu! 1165 01:29:12,899 --> 01:29:18,060 Hentikan Batu itu! - Di gang dan di jalan, 1166 01:29:18,061 --> 01:29:21,480 Fallon dan Broom akan membakar daging mereka. 1167 01:29:21,481 --> 01:29:24,567 Fallon adalah seorang tukang daging dan Broom adalah seorang pencuri, 1168 01:29:24,568 --> 01:29:27,993 dan Rock adalah anak laki-lakinya yang membeli daging sapi! 1169 01:29:31,241 --> 01:29:34,910 - Namaku adalah hantu anak-anak yang ketakutan. 1170 01:29:34,911 --> 01:29:38,122 Apakah saya menempatkan diri saya sebagai dewa atas kematian? 1171 01:29:38,123 --> 01:29:41,093 Apakah aku mengatur diriku sendiri karena rasa kasihan? 1172 01:29:42,210 --> 01:29:46,547 Astaga. Saya tahu apa yang saya lakukan. 1173 01:30:12,407 --> 01:30:17,083 - ♪ Di kamar kami ♪ 1174 01:30:18,204 --> 01:30:21,925 ♪ Telanjang sekali ♪ 1175 01:30:23,960 --> 01:30:29,715 ♪ Penuh dengan suara ♪ 1176 01:30:29,716 --> 01:30:33,141 ♪ Sangat basi ♪ 1177 01:30:34,471 --> 01:30:40,643 ♪ Aku menghirup coklat ini ♪ 1178 01:30:40,644 --> 01:30:45,397 ♪ Rasa surga ♪ 1179 01:30:45,398 --> 01:30:50,279 ♪ Berlama-lama di bibirku ♪ 1180 01:30:58,536 --> 01:31:03,666 ♪ Ketika sains adalah alasanmu ♪ 1181 01:31:03,667 --> 01:31:09,463 ♪ Hukum mungkin membuatmu malu ♪ 1182 01:31:09,464 --> 01:31:15,010 ♪ Hati manis malam ini ♪ 1183 01:31:15,011 --> 01:31:19,306 ♪ Jika nafsu adalah dagingmu ♪ 1184 01:31:19,307 --> 01:31:23,528 ♪ Tentunya cinta adalah racunmu ♪ 1185 01:31:26,147 --> 01:31:30,368 ♪ Tapi malaikat maut yang mabuk ♪ 1186 01:31:32,487 --> 01:31:36,492 ♪ Jika keserakahan adalah kekuatanmu ♪ 1187 01:31:38,493 --> 01:31:41,838 ♪ Kekerasan adalah kekuatanmu ♪ 1188 01:31:44,040 --> 01:31:52,040 ♪ Kelaparan dan keinginan ♪ 1189 01:31:55,593 --> 01:32:03,593 ♪ Lapar di selokan ♪ 1190 01:32:06,062 --> 01:32:11,483 ♪ Nilai apa ♪ 1191 01:32:11,484 --> 01:32:17,156 ♪ Dalam pound salib perak ini ♪ 1192 01:32:17,157 --> 01:32:22,619 ♪ Tapi berapa harga yang akan kamu bayar ♪ 1193 01:32:22,620 --> 01:32:28,753 ♪ Untuk tangan yang tercemar ini ♪♪